Non farò l'esame non sarò ben preparato.
Aperché
Bquando
Cquanto
Dfino a che正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗義大利語「直到...才...」的固定句型。當主句為否定時，從句使用「fino a che non」來表達時間與條件的界限。
為什麼答案是 D
fino a che 意為「直到」。與後面的 non 結合成「fino a che non...」，是義大利語表達「直到...為止 / 除非...」的固定句型。完美契合「直到我準備好，我才會去考試」的語意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗義大利語「直到...才...」的固定句型。當主句為否定時，從句使用「fino a che non」來表達時間與條件的界限。
秒殺技巧
看到主句否定（Non farò）且從句也有 non，秒選「fino a che」構成「fino a che non」（直到...才）的標準句型。逐選項分析
A✕
perché 意為「因為」。若選此，句意變成「因為我沒準備好，所以不考」，但後文使用未來式（sarò），且無法精確表達「等準備好才去考」的條件邏輯，不符合語境。
B✕
quando 意為「當...時」。代入後句意為「當我沒準備好時，我不會去考試」，語意略顯生硬，且無法表達出「直到準備好為止」的時間延續與界限感。
C✕
quanto 意為「多少」或「多麼」，通常作為疑問詞、感嘆詞或比較級使用，無法作為連接詞引導此類副詞子句，代入後語意完全不通。
D✓ 正確
fino a che 意為「直到」。與後面的 non 結合成「fino a che non...」，是義大利語表達「直到...為止 / 除非...」的固定句型。完美契合「直到我準備好，我才會去考試」的語意。
義大利語常見連接詞與句型
| 連接詞 | 中文含義 | 句型特徵 | 範例 |
|---|---|---|---|
| fino a che non | 直到...才... | 主句否定 + fino a che non + 直說式/虛擬式 | Non esco fino a che non finisco. |
| perché | 因為 / 為了 | 表原因或目的，後接直說式或虛擬式 | Non esco perché piove. |
| quando | 當...時 | 表時間點，後接直說式 | Esco quando finisce di piovere. |
| sebbene | 雖然 | 表讓步，後必須接虛擬式 | Esco sebbene piova. |
陷阱提醒
考生看到主句有 Non，從句又有 non，容易誤以為是「雙重否定抵銷」而不敢選。實際上「fino a che non」是固定片語，這裡的 non 是語氣虛詞（pleonastic non），不改變句子的肯定本質，切勿用數學邏輯去抵銷。