外語導遊人員（義大利語）外國語（義大利語）108 年第 59 題單選題
Le dispiace se chiudo il finestrino?
AIn aereo, chiedi all'hostess di chiudere il finestrino.
BIn treno, chiedi a un altro passeggero se puoi chiudere il finestrino.正確答案
CIn taxi, chiedi all'autista di chiudere il finestrino.
DStai dicendo a qualcuno che ti dà fastidio il finestrino chiuso.
B正確答案
測驗義大利語禮貌句型 Le dispiace se（您介意我...嗎），正確情境為詢問鄰座乘客是否介意自己關上車窗。
為什麼答案是 B
選項意為在火車上問乘客能否關窗。完美對應「您介意我關窗嗎？」的禮貌詢問情境，動作執行者為「我」，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 測驗義大利語禮貌句型 Le dispiace se（您介意我...嗎），正確情境為詢問鄰座乘客是否介意自己關上車窗。
看到 Le dispiace se chiudo 直接翻譯為「您介意我關嗎？」，動作執行者是「我」且為「詢問」語氣，秒選 B。
逐選項分析
A✕
選項意為在飛機上請空服員關窗。原句 chiudo 為第一人稱單數「我關」，而非請求對方關，故情境與語意不符。
B✓ 正確
選項意為在火車上問乘客能否關窗。完美對應「您介意我關窗嗎？」的禮貌詢問情境，動作執行者為「我」，為正確答案。
C✕ 陷阱
選項意為在計程車上請司機關窗。若要請司機關，應說 Le dispiace chiudere... 或 Può chiudere...，而非 se chiudo（我關）。
D✕ 陷阱
選項意為抱怨關著的窗讓你困擾。原句是詢問能否執行「關窗」動作，而非抱怨窗戶「已關著」，語意完全顛倒。
義大利語 Le dispiace 禮貌句型比較
| 句型結構 | 中文語意 | 動作執行者 | 範例 |
|---|
| Le dispiace se + 直說式 | 您介意我...嗎？ | 說話者 (我) | Le dispiace se chiudo? (您介意我關嗎？) |
| Le dispiace + 原形動詞 | 您介意(做)...嗎？/ 請您... | 聽話者 (您) | Le dispiace chiudere? (您介意關一下嗎？) |
考生易將 chiudo (我關) 誤認為請求對方關窗，或將 finestrino chiuso (關著的窗) 與 chiudo il finestrino (關窗動作) 混淆。需精準辨識動詞人稱與語意。 
