外語導遊人員(韓語) 105 年 · 第 65 題 外語導遊人員(韓語) 外國語(韓語) 105 年 第 65 題 單選題
다음 글을 읽고( )안에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.
마음이 넉넉한 사람은 씁쓸이가 크고 후하다. 특히 우리 어머니께서는 이웃에게 무엇을 주시든지 넉
넉하게 주신다. 그래서 “( )이/가 크다”라는 말을 종종 들으신다. 즉 마음씨가 넓고 무엇을 만들거
나 줄 때 넉넉하게 한다는 말이다. A 正確答案
韓語慣用語「손이 크다」意指出手大方、慷慨,完美對應題幹中「넉넉하게 주신다(大方給予)」的語境。
為什麼答案是 A 「손(手)」。韓語慣用語「손이 크다」意指出手大方、花錢或給東西時不吝嗇,完全符合題幹中母親對鄰居大方給予的語境,為正確答案。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 韓語慣用語「손이 크다」意指出手大方、慷慨,完美對應題幹中「넉넉하게 주신다(大方給予)」的語境。
看到「넉넉하게(大方地)」與「후하다(慷慨)」,直接秒選韓語慣用語「손이 크다(出手大方)」。
逐選項分析 A ✓ 正確
「손(手)」。韓語慣用語「손이 크다」意指出手大方、花錢或給東西時不吝嗇,完全符合題幹中母親對鄰居大方給予的語境,為正確答案。
B ✕
「인간관계(人際關係)」。韓語中沒有「인간관계가 크다」的說法,形容人際關係通常用「인간관계가 넓다(人際關係廣)」,不符合語境。
C ✕
「걸음(步伐)」。「걸음이 크다」字面意思是走路步伐很大,與題幹描述的慷慨、大方給予等性格特質毫無關聯。
D ✕ 陷阱
「발(腳)」。「발이 크다」單純指腳的尺寸大。考生易與「발이 넓다(人脈廣、交遊廣闊)」混淆,但兩者皆與「出手大方」無關。
韓語身體部位相關慣用語 韓語慣用語 字面意思 實際涵義 對應中文 손이 크다 手很大 花錢或給東西不吝嗇 出手大方 손이 작다 手很小 花錢或給東西很吝嗇 出手小氣 발이 넓다 腳很寬 認識的人很多 人脈廣闊 귀가 얇다 耳朵很薄 容易聽信他人的話 耳根子軟
考生若不熟悉韓語慣用語,可能會從字面意思猜測,或將「발이 넓다(人脈廣)」與「손이 크다(出手大方)」混淆。本題核心在於「給予時很大方」,必須精確對應「손(手)」。