外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)105 年第 24 題單選題
다음( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
우리는 오늘 두 청춘남녀의 결혼식을 지켜보고 있습니다. 남녀가 서로 만나 사랑하는 건 쉽지만 결혼하여 평생 함께( )하는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.
B正確答案
本題測驗韓語漢字詞與婚姻語境,「해로(偕老)」意指白頭偕老,完美契合「평생 함께(一輩子一起)」的婚禮祝福。
為什麼答案是 B
해로 對應漢字「偕老」,常用於「백년해로(百年偕老)」,指夫妻共同生活到老。完美契合題幹「결혼하여 평생 함께(結婚後一輩子一起)」的語境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語漢字詞與婚姻語境,「해로(偕老)」意指白頭偕老,完美契合「평생 함께(一輩子一起)」的婚禮祝福。
看到「결혼식(婚禮)」與「평생 함께(一輩子一起)」,直接聯想漢字詞「해로(偕老)」即可秒殺。
逐選項分析
A✕
화해 對應漢字「和解」,意指雙方消除誤會、和好。不符合婚禮祝福與夫妻共度一生的語境,故不選。
B✓ 正確
해로 對應漢字「偕老」,常用於「백년해로(百年偕老)」,指夫妻共同生活到老。完美契合題幹「결혼하여 평생 함께(結婚後一輩子一起)」的語境,為正確答案。
C✕ 陷阱
연애 對應漢字「戀愛」。題幹前句已提及「사랑하는 건(相愛)」,後句以「하지만(但是)」轉折強調婚後生活,若選戀愛則邏輯重複且不符轉折語意,為主要誘答選項。
D✕
인정 對應漢字「人情」或「認定」,意指人情味或認可、承認。語意上無法與「평생 함께(一輩子一起)」搭配,不符合句意。
韓語婚姻與情感相關漢字詞
| 韓語 | 漢字 | 中文意思 | 常見搭配/語境 |
|---|
| 해로 | 偕老 | 白頭偕老 | 백년해로(百年偕老)、婚禮祝福 |
| 화해 | 和解 | 和解、和好 | 화해하다(和解)、衝突後和好 |
| 연애 | 戀愛 | 戀愛、交往 | 연애하다(談戀愛)、婚前交往 |
| 인정 | 人情/認定 | 人情、認可 | 인정하다(認可/承認)、人情味 |
題幹前半段提到「사랑하는 건(相愛)」,考生若未注意轉折詞「하지만(但是)」與「결혼하여(結婚後)」,可能會順著直覺誤選 C(연애)。必須掌握前後句的邏輯轉折與婚禮語境,才能選出代表婚後共度一生的「해로」。