外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)105 年第 22 題單選題
다음( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
정부 내각의 각료들이 곧 대폭적으로 교체될 예정이라는 게 모든 조간신문에( ) 되었더군요.
C正確答案
本題測驗韓語四字熟語。政府內閣改組的重大消息在報紙上被「大篇幅特別報導」,應選「대서특필(大書特筆)」。
為什麼答案是 C
대서특필(大書特筆)意指大篇幅特別報導。為新聞媒體常用語,完美契合題幹中「早報報導內閣改組重大消息」的語境,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語四字熟語。政府內閣改組的重大消息在報紙上被「大篇幅特別報導」,應選「대서특필(大書特筆)」。
看到「신문(報紙)」與重大消息,直覺聯想新聞術語「대서특필(大書特筆)」,意指大篇幅特別報導。
逐選項分析
A✕ 陷阱
침소봉대(針小棒大)意指把小事誇大。雖然新聞有時會誇大,但此處描述內閣改組的「事實」被報導,且該詞不常作為新聞報導的標準被動語態,故不選。
B✕
횡설수설(橫說竪說)意指說話語無倫次、沒有條理。無法用來形容報紙的客觀報導內容,語意完全不合,屬於明顯的干擾選項。
C✓ 正確
대서특필(大書特筆)意指大篇幅特別報導。為新聞媒體常用語,完美契合題幹中「早報報導內閣改組重大消息」的語境,為本題正解。
D✕
식자우환(識字憂患)意指因為讀書識字反而帶來憂愁。與新聞報導或內閣改組毫無關聯,純屬用來測試考生單字量的干擾選項。
韓語常考四字熟語對照
| 韓語漢字 | 韓文 | 中文釋義 | 使用情境 |
|---|
| 大書特筆 | 대서특필 | 大篇幅特別報導 | 新聞媒體報導重大事件 |
| 針小棒大 | 침소봉대 | 誇大其詞、小題大作 | 形容人說話或寫文章誇大 |
| 橫說竪說 | 횡설수설 | 語無倫次、胡言亂語 | 形容人說話沒有條理 |
| 識字憂患 | 식자우환 | 識字之憂、讀書反添愁 | 感嘆讀書識字帶來煩惱 |
考生若不熟悉漢字詞的確切含義,可能會因為「침소봉대(誇大)」在新聞中常見而誤選。但本題強調的是「重大消息被大篇幅報導」,而非「消息被誇大」,故必須選擇新聞專用術語「대서특필」。