다음 밑줄 친 부분과 의미가 같은 것을 고르십시오. 남의 말을 함부로 옮기는 일을 삼가도록 하세요.
A해석하는
B오해하는
C다른 사람한테 전하는正確答案
D이사가는
答案與詳解
C
正確答案
韓語單字「옮기다」在「남의 말을 옮기다」語境中意為「傳話、搬弄是非」，同義詞為「전하다（傳達）」。
為什麼答案是 C
「다른 사람한테 전하는」意為「傳達給別人」。「전하다」與此處的「옮기다」同義，皆指將話語傳遞給他人，為正確選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語單字「옮기다」在「남의 말을 옮기다」語境中意為「傳話、搬弄是非」，同義詞為「전하다（傳達）」。
秒殺技巧
看到「말을 옮기다」直接聯想「傳話」，對應選項 C 的「전하다」。選項 D 的「搬家」是誘答，需看受詞。逐選項分析
A✕
「해석하는」意為「解釋、詮釋」。題幹語境為不要隨意傳別人的話，與解釋無關，故不選。
B✕
「오해하는」意為「誤解」。題幹強調的是「傳達或搬弄」這個動作，而非理解錯誤，故不選。
C✓ 正確
「다른 사람한테 전하는」意為「傳達給別人」。「전하다」與此處的「옮기다」同義，皆指將話語傳遞給他人，為正確選項。
D✕ 陷阱
「이사가는」意為「搬家」。「옮기다」確實有搬家、移動之意，但本題受詞是「남의 말（別人的話）」，故為語境誘答。
韓語多義詞「옮기다」語境對照
| 韓語詞彙 | 搭配受詞/語境 | 中文含義 | 同義詞/相關詞 |
|---|---|---|---|
| 옮기다 | 남의 말을 (別人的話) | 傳話、搬弄是非 | 전하다 (傳達) |
| 옮기다 | 집을 / 이사를 (家/搬家) | 搬家、遷居 | 이사가다 (搬家) |
| 옮기다 | 장소를 (場所) | 移動、轉移 | 이동하다 (移動) |
| 옮기다 | 병을 (疾病) | 傳染 | 전염되다 (傳染) |
陷阱提醒
「옮기다」最基礎的單字意思是「移動、搬家」，考生若背單字時只記第一層意思，未注意題幹受詞是「남의 말（別人的話）」，極易誤選 D（搬家）。務必養成「看受詞決定詞義」的習慣。