外語導遊人員（韓語）外國語（韓語）105 年第 70 題單選題
다음 중 속담을 잘못 사용한 것을 고르십시오.
A우리 속담에 ‘봄에 씨 뿌려야 가을에 거둔다’ 는 말이 있다. 제 때에 계획을 세우고 준비해야 결실을 맺을 수 있다.
B‘바늘 허리 매어 못 쓴다’ 는 말이 있듯이 아무리 급해도 순리대로 일을 해야 한다.
C‘소 잃고 외양간 고친다’ 는 말이 있지 않은가. 어려움이 생기면 후에 관리를 잘 해야 한다.正確答案
D‘닭 먹고 오리발 내민다’ 라는 말이 있다. 우리가 종종 어떤 일을 하고도 전혀 모르는 일인 것처럼 모른 척하는 사람을 볼 수 있다.
C正確答案
韓語諺語「소 잃고 외양간 고친다(失牛修棚)」意指為時已晚，選項C將其曲解為鼓勵事後管理，故為錯誤使用。
為什麼答案是 C
「소 잃고 외양간 고친다」意為「丟了牛才修牛棚」，相當於中文的「亡羊補牢，為時已晚」，帶有貶義與惋惜。選項卻解釋為「遇到困難後要好好管理」，完全曲解原意，故為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語諺語「소 잃고 외양간 고친다(失牛修棚)」意指為時已晚，選項C將其曲解為鼓勵事後管理，故為錯誤使用。
看到「소 잃고 외양간 고친다」直接聯想「亡羊補牢，為時已晚」，選項C解釋成「事後好好管理」完全曲解原意，秒選C！
逐選項分析
A✕
「봄에 씨 뿌려야 가을에 거둔다」意為「春天播種，秋天收穫」，比喻在適當的時機計畫並準備，才能結出果實。選項語境與諺語原意完全吻合，使用正確。
B✕
「바늘 허리 매어 못 쓴다」字面為「針綁著腰不能用」，比喻沒有線就無法縫紉，引申為做事必須具備條件或按部就班。選項強調再急也要順理成章，使用正確。
C✓ 正確
「소 잃고 외양간 고친다」意為「丟了牛才修牛棚」，相當於中文的「亡羊補牢，為時已晚」，帶有貶義與惋惜。選項卻解釋為「遇到困難後要好好管理」，完全曲解原意，故為本題正解。
D✕
「닭 먹고 오리발 내민다」字面為「吃了雞肉卻伸出鴨腳」，比喻做了壞事卻留下破綻，或裝作若無其事。選項用來形容做錯事卻裝傻的人，語境契合，使用正確。
韓語常考諺語對照表
| 韓語諺語 | 字面直譯 | 中文對應成語 | 核心意涵 |
|---|
| 봄에 씨 뿌려야 가을에 거둔다 | 春播秋收 | 種瓜得瓜 / 適時準備 | 強調把握時機與事前準備 |
| 바늘 허리 매어 못 쓴다 | 針綁腰不能用 | 巧婦難為無米之炊 | 強調具備條件與按部就班 |
| 소 잃고 외양간 고친다 | 失牛修棚 | 亡羊補牢，為時已晚 | 事後補救無濟於事（貶義） |
| 닭 먹고 오리발 내민다 | 吃雞露鴨腳 | 欲蓋彌彰 / 賊喊捉賊 | 做壞事留破綻或裝傻 |
考選部最愛在語言題中將「貶義諺語」包裝成「褒義解釋」來誘答。考生若只看懂前半段「遇到困難」，沒察覺後半段「事後管理」違背了「為時已晚」的核心概念，就會掉入陷阱。務必精準掌握諺語的感情色彩！ 
