다음 밑줄친 낱말과 다른 의미로 쓰인 것을 고르세요. 아이들은 조그만 일에도 싸우기 일쑤다.
A잘 싸운다
B싸우기가 다반사다
C싸울 모양이다正確答案
D싸우는 게 일이다
答案與詳解
C
正確答案
韓語「일쑤다」意指「經常、動不動就」，選項 C 的「모양이다」表推測「好像要」，兩者意義不同。
為什麼答案是 C
「모양이다」接在動詞未來式後，表示推測「好像要...」或「看樣子...」。此處意為「好像要打架」，屬於推測語氣，與原句表示「經常發生」的頻率意義完全不同，故為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語「일쑤다」意指「經常、動不動就」，選項 C 的「모양이다」表推測「好像要」，兩者意義不同。
秒殺技巧
秒解：「일쑤다」= 經常/家常便飯。A(잘=經常)、B(다반사=茶飯事)、D(일=日常) 皆表頻繁，C(모양=好像) 表推測，秒選 C。逐選項分析
A✕ 陷阱
「잘」除了「擅長、好」之外，在韓語中也常用來表示「經常、容易、動不動就」（如 잘 아프다 經常生病），故此處「잘 싸운다」意為經常打架，與原句意義相同。
B✕
「다반사」為漢字詞「茶飯事」，意指像喝茶吃飯一樣平常的事，即「家常便飯、經常發生」。與原句「일쑤다」意義相同。
C✓ 正確
「모양이다」接在動詞未來式後，表示推測「好像要...」或「看樣子...」。此處意為「好像要打架」，屬於推測語氣，與原句表示「經常發生」的頻率意義完全不同，故為本題正解。
D✕
「일이(다)」在此語境下表示「把...當作日常工作」或「專門做某事」，引申為「動不動就...、經常...」。與原句「일쑤다」意義相同。
韓語「經常/頻繁」與「推測」語法對照
| 語法/單字 | 漢字/詞源 | 核心意義 | 範例 |
|---|---|---|---|
| 일쑤다 | 純韓語 | 經常、動不動就、很容易 | 비가 일쑤다 (經常下雨) |
| 잘 | 純韓語 | 經常、容易 (副詞用法) | 잘 잊어버린다 (經常忘記) |
| 다반사 | 茶飯事 | 家常便飯、司空見慣 | 실패는 다반사다 (失敗是家常便飯) |
| 모양이다 | 模樣 | 推測：好像要...、看樣子 | 비가 올 모양이다 (好像要下雨了) |
陷阱提醒
語意多重性陷阱！考生最容易在 A 選項掉入陷阱。多數初學者只知道「잘」是「好、擅長」，看到「잘 싸운다」會直覺翻譯成「很會打架」而認為它與原句不同。但「잘」在韓語中極常作為「經常、容易」的副詞使用，必須特別留意此多重語意。