外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)104 年第 51 題單選題
다음 ( ) 안에 공통으로 들어갈 단어를 고르십시오. 엄마가 그 소식을 듣고 눈을 지그시 ( ) 한숨을 내쉬었다. 연구 결과에 따르면 머리를 자주 ( ) 머릿결이 상할 수 있다고 해요. 실을 안 쓸 때 실패에 ( ) 나중에 얽히지 않고 편해요.
D正確答案
韓語單字「감다」的一字多義考題,涵蓋閉眼、洗頭、纏繞線軸三種情境,需熟記其固定搭配用法。
為什麼答案是 D
감다 具備多重含義:1. 눈을 감다(閉眼);2. 머리를 감다(洗頭);3. 실패에 감다(將線纏繞在線軸上)。完美契合題幹三個句子的語境,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語單字「감다」的一字多義考題,涵蓋閉眼、洗頭、纏繞線軸三種情境,需熟記其固定搭配用法。
抓關鍵字:눈(眼睛)配閉眼、머리(頭髮)配洗頭、실패(線軸)配纏繞,三者共用動詞即為 감다。
逐選項分析
A✕
빗다 意為「梳」,僅能用於梳理頭髮(머리를 빗다)或梳子,無法搭配閉上眼睛或將線纏繞在線軸上,故不符合題意。
B✕
말다 意為「捲、包、瘦」,常用於捲起袖子或包紫菜包飯,無法用於洗頭或閉眼的情境,與題幹三個句子的語意皆不相符。
C✕ 陷阱
씻다 意為「洗、清洗」,雖可說 머리를 씻다(洗頭),但韓語中洗頭更常用 감다。最重要的是,씻다 無法用於閉眼與纏繞線軸,故為錯誤選項。
D✓ 正確
감다 具備多重含義:1. 눈을 감다(閉眼);2. 머리를 감다(洗頭);3. 실패에 감다(將線纏繞在線軸上)。完美契合題幹三個句子的語境,為本題正解。
감다 的常見搭配與多義解析
| 韓語搭配 | 中文含義 | 情境說明 | 同義或反義詞 |
|---|
| 눈을 감다 | 閉上眼睛 | 表示閉眼休息或不忍直視 | 눈을 뜨다 (睜眼) |
| 머리를 감다 | 洗頭髮 | 韓語中洗頭的專屬慣用動詞 | 머리를 씻다 (較少用) |
| 실패에 감다 | 纏繞在線軸上 | 將線或繩子捲繞收納 | 실을 풀다 (解開線) |
| 팔을 감다 | 纏繞手臂或擁抱 | 引申為環繞或擁抱某人 | 껴안다 (擁抱) |
考生看到「머리(頭髮)」極易直覺聯想到中文的「洗」而誤選 씻다。但韓語中「洗頭」習慣用 감다,且 씻다 無法用於「閉眼」與「纏繞線軸」,此題利用中文直譯思維設下陷阱。