外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)104 年第 19 題單選題
다음 밑줄친 부분의 뜻이 다른 셋과 다른 것을 고르세요.
A비가 올 것 같으면 빨래를 좀 걷어.
B자꾸 걷다보면 찾게 될거야.正確答案
C반장이 숙제를 걷어서 나한테 가지고 와.
D조금씩이라도 돈을 걷어 엄마 생일선물을 사자.
B正確答案
韓語動詞「걷다」為多義詞,本題測驗「步行」與「收起/收集」的語意辨析,B 為走路,其餘為收攏。
為什麼答案是 B
자꾸 걷다보면 찾게 될거야.(一直走的話就會找到的。)此處的「걷다」意為「走路、步行」,表示雙腳移動的動作。與其他三個選項的「收起/收集」語意完全不同,故為本題正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語動詞「걷다」為多義詞,本題測驗「步行」與「收起/收集」的語意辨析,B 為走路,其餘為收攏。
看到「걷다」先判斷受詞。受詞是「腳/路」或無受詞表移動即為「走」;受詞是「衣服/作業/錢」即為「收」。
逐選項分析
A✕
비가 올 것 같으면 빨래를 좀 걷어.(如果好像要下雨,就把衣服收一收。)此處的「걷다」意為「收起、收攏」,指將晾曬的衣服收回,與 C、D 選項的「收集/湊」屬於同一語意範疇。
B✓ 正確
자꾸 걷다보면 찾게 될거야.(一直走的話就會找到的。)此處的「걷다」意為「走路、步行」,表示雙腳移動的動作。與其他三個選項的「收起/收集」語意完全不同,故為本題正確答案。
C✕
반장이 숙제를 걷어서 나한테 가지고 와.(班長把作業收齊後拿來給我。)此處的「걷다」意為「收集、收齊」,指將分散的物品(作業)集中起來,與 A、D 選項屬於同一語意範疇。
D✕
조금씩이라도 돈을 걷어 엄마 생일선물을 사자.(就算一點一點也好,我們湊錢買媽媽的生日禮物吧。)此處的「걷다」意為「湊錢、募集」,指將金錢集中,與 A、C 選項屬於同一語意範疇。
韓語多義動詞「걷다」語意辨析
| 語意 | 常見受詞/情境 | 中文翻譯 | 對應選項 |
|---|
| 收起/收攏 | 빨래(衣服)、장막(帷幕) | 收衣服、拉上帷幕 | A |
| 收集/收齊 | 숙제(作業)、표(票) | 收作業、收票 | C |
| 湊/募集 | 돈(錢)、회비(會費) | 湊錢、收會費 | D |
| 走路/步行 | 길(路)、無受詞表移動 | 走路、步行 | B |
韓語「걷다」同時具備「走路」與「收起/收集」兩種截然不同的含義。考生若只背單字而未搭配受詞與情境記憶,極易在閱讀長句時混淆語意,無法精準判斷動詞的實際作用。