外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)104 年第 48 題單選題
다음 ( ) 안에 알맞은 것을 고르십시오. 결혼식 때 신랑은 신부를 보고 좋아서 ( ) .
A들쑥날쑥했다
B옥신각신했다
C옹기종기했다
D싱글벙글했다正確答案
D正確答案
本題測驗韓語情境詞彙,新郎結婚高興應選「싱글벙글(笑嘻嘻)」,其餘選項語意與情境不符。
為什麼答案是 D
싱글벙글했다 意為「笑嘻嘻、樂呵呵」,形容人因為高興而一直微笑的樣子,完美契合新郎看著新娘時喜悅的情境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語情境詞彙,新郎結婚高興應選「싱글벙글(笑嘻嘻)」,其餘選項語意與情境不符。
看到題幹「좋아서(因為高興)」直接聯想笑容與喜悅表情,秒選 D (싱글벙글했다)。
逐選項分析
A✕
들쑥날쑥했다 意為「參差不齊、忽高忽低」,多用來形容長短高低不齊,或成績、表現不穩定,無法用來形容高興的心情。
B✕
옥신각신했다 意為「吵吵鬧鬧、互相爭執」,形容人與人之間發生口角或爭執,與結婚喜悅的氛圍完全相反。
C✕ 陷阱
옹기종기했다 意為「擠擠挨挨、簇擁在一起」,通常用來形容「許多人」緊緊靠在一起的群體狀態,不能用來形容單一個人的表情。
D✓ 正確
싱글벙글했다 意為「笑嘻嘻、樂呵呵」,形容人因為高興而一直微笑的樣子,完美契合新郎看著新娘時喜悅的情境,為正確答案。
韓語情境疊詞(副詞)辨析
| 韓語詞彙 | 中文釋義 | 適用對象/情境 | 本題適用性 |
|---|
| 들쑥날쑥하다 | 參差不齊、不穩定 | 長短、高低、成績 | X |
| 옥신각신하다 | 吵吵鬧鬧、爭執 | 人際口角、爭吵 | X |
| 옹기종기하다 | 擠擠挨挨、簇擁 | 群體聚集、靠在一起 | X |
| 싱글벙글하다 | 笑嘻嘻、樂呵呵 | 個人喜悅、微笑表情 | O |
考生若對韓語疊詞不熟悉,易將 C (옹기종기) 與 D (싱글벙글) 混淆。C 雖有溫馨聚集之意,但只能用於「群體」,本題主詞是「신랑(新郎)」單一個人,故 C 為範圍誤導陷阱。