다음 중에서 밑줄친 부분과 같은 뜻을 가진 것을 고르세요. 이번 안건은 학생들의 의견에 한 표를 던집니다.
A고려합니다
B반대합니다
C동의합니다正確答案
D감동합니다
答案與詳解
C
正確答案
韓語慣用語「한 표를 던지다」意為「投一票、支持」，引申為贊同，故選同意（동의합니다）。
為什麼答案是 C
동의합니다 (同意)。「한 표를 던지다」在韓語中為「表態支持、贊同」的慣用語，與同意意思相同，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「한 표를 던지다」意為「投一票、支持」，引申為贊同，故選同意（동의합니다）。
秒殺技巧
看到「한 표를 던지다 (投一票)」直接聯想「表態支持」，秒選 C (동의합니다)。逐選項分析
A✕
고려합니다 (考慮)。僅停留在思考階段，未表達明確支持，不符合「投一票」的語意。
B✕
반대합니다 (反對)。與「投一票支持」的意思完全相反，屬於反義干擾選項。
C✓ 正確
동의합니다 (同意)。「한 표를 던지다」在韓語中為「表態支持、贊同」的慣用語，與同意意思相同，為本題正解。
D✕
감동합니다 (感動)。語意完全無關，屬於利用相似發音或字形混淆的干擾選項。
韓語意見表態常用詞彙
| 韓語 | 中文 | 詞性/用法 | 同義詞 |
|---|---|---|---|
| 한 표를 던지다 | 投一票 / 支持 | 慣用語 | 찬성하다 / 동의하다 |
| 고려하다 | 考慮 | 動詞 | 생각하다 / 검토하다 |
| 반대하다 | 反對 | 動詞 | 거부하다 / 반대 입장을 표하다 |
| 감동하다 | 感動 | 動詞 | 감동을 받다 / 뭉클하다 |
陷阱提醒
考生若僅憑字面翻譯「丟一張票」，可能會誤以為是放棄或考慮。必須掌握「한 표를 던지다」在韓語語境中是「表態支持、贊同某方」的慣用語，才能避開字面陷阱。