外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)104 年第 10 題單選題
다음 밑줄 친 부분을 바꾸어 쓸 때 가장 알맞은 것을 고르십시오. 그 사람을 만나는 대로 이 말을 전하겠습니다.
A만나자마자正確答案
B만난다더니
C만나자니
D만나고자
A正確答案
韓語語法「-는 대로」與「-자마자」皆表示「一⋯⋯就⋯⋯」,兩者語意相近可互換,本題正解為 A。
為什麼答案是 A
만나자마자 意為「一見到⋯⋯就⋯⋯」。「-자마자」表示前一動作結束後,後一動作立刻發生,與題幹「-는 대로」語意完全相同,為正確替換選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語語法「-는 대로」與「-자마자」皆表示「一⋯⋯就⋯⋯」,兩者語意相近可互換,本題正解為 A。
看到「-는 대로」直接找「-자마자」!兩者皆表示前一動作結束後立刻發生下一動作,考場秒殺。
逐選項分析
A✓ 正確
만나자마자 意為「一見到⋯⋯就⋯⋯」。「-자마자」表示前一動作結束後,後一動作立刻發生,與題幹「-는 대로」語意完全相同,為正確替換選項。
B✕
만난다더니 意為「聽說要見⋯⋯」。「-더니」多用於表示聽聞過去的事實,或作為後句的背景與轉折,與題幹表示動作緊接的語意不符。
C✕
만나자니 意為「(別人)說要見⋯⋯」或「既然要見⋯⋯」。「-자니」通常用於引用他人的話語,或作為提出某種建議、疑問的理由,語意不符。
D✕
만나고자 意為「想要見⋯⋯」。「-고자」表示說話者的意圖、目的或打算,相當於「-려고 하다」,無法替換題幹中表示時間緊接的語法。
韓語常見接續語尾比較
| 語尾 | 核心語意 | 接續方式 | 範例 |
|---|
| -는 대로 | 一⋯⋯就⋯⋯ | 動詞詞幹 + 는 대로 | 도착하는 대로 연락할게요 (一到就聯絡你) |
| -자마자 | 一⋯⋯就⋯⋯ | 動詞詞幹 + 자마자 | 집에 가자마자 잤어요 (一回家就睡了) |
| -고자 | 想要⋯⋯、為了⋯⋯ | 動詞詞幹 + 고자 | 성공하고자 노력한다 (為了成功而努力) |
| -더니 | 聽說⋯⋯、過去事實 | 動詞/形容詞 + 더니 | 비가 오더니 춥네요 (下雨了,好冷啊) |
考生若對韓語接續語尾不熟,容易將表意圖的「-고자」或表聽聞的「-더니」與表時間緊接的語法混淆。務必牢記「-는 대로」與「-자마자」是同義替換的黃金組合。