外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)104 年第 64 題單選題
다음 속담과 반대의 뜻을 가진 속담을 고르십시오. 식은 죽 먹기
A누워서 떡 먹기
B땅 집고 헤엄치기
C하늘의 별 따기正確答案
D도토리 키 재기
C正確答案
韓語俗語「식은 죽 먹기(吃涼粥)」意指易如反掌,其反義詞為「하늘의 별 따기(難如登天)」。
為什麼答案是 C
「하늘의 별 따기」字面為摘天上的星星,比喻難如登天、極度困難。與題幹「易如反掌」意思完全相反,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語俗語「식은 죽 먹기(吃涼粥)」意指易如反掌,其反義詞為「하늘의 별 따기(難如登天)」。
秒解:「식은 죽 먹기(涼粥)」與「누워서 떡 먹기(躺吃年糕)」皆指超簡單,反義必選「摘星星(별 따기)」超困難!
逐選項分析
A✕ 陷阱
「누워서 떡 먹기」字面為躺著吃年糕,引申為輕而易舉、毫不費力。與題幹同義,若沒看到「반대(相反)」極易誤選。
B✕
「땅 집고 헤엄치기」字面為手撐著地游泳,比喻事情十拿九穩、非常容易。與題幹同義,不符合題目要求的相反意。
C✓ 正確
「하늘의 별 따기」字面為摘天上的星星,比喻難如登天、極度困難。與題幹「易如反掌」意思完全相反,為本題正解。
D✕
「도토리 키 재기」字面為量橡子的高度,因橡子都很矮,比喻半斤八兩、彼此彼此。與難易度無關,屬干擾選項。
韓語常考俗語對照表
| 韓語俗語 | 字面意思 | 中文對應 | 難易度/情境 |
|---|
| 식은 죽 먹기 | 吃涼掉的粥 | 易如反掌、小菜一碟 | 極容易 |
| 누워서 떡 먹기 | 躺著吃年糕 | 輕而易舉 | 極容易 |
| 하늘의 별 따기 | 摘天上的星星 | 難如登天 | 極困難 |
| 도토리 키 재기 | 量橡子的高度 | 半斤八兩、五十步笑百步 | 程度相近(皆差) |
考選部最愛在題幹埋「반대(相反)」或「같은(相同)」的關鍵字。本題若看漏「반대」,會直覺選同義詞 A 或 B。務必先圈出題幹的邏輯方向!