"Phong cảnh ở núi Dương Minh đẹp ơi là đẹp" có nghĩa là:
APhong cảnh ở núi Dương Minh không đẹp.
BPhong cảnh ở núi Dương Minh không đẹp lắm.
CPhong cảnh ở núi Dương Minh hơi đẹp.
DPhong cảnh ở núi Dương Minh rất đẹp.正確答案
答案與詳解
D
正確答案
越南語「đẹp ơi là đẹp」為口語強調句型，意即「非常美、美極了」，對應選項 D 的「rất đẹp」。
為什麼答案是 D
「rất đẹp」意為「非常美」。「rất」為高度程度副詞，完美對應題幹「đẹp ơi là đẹp」（美極了）的強調語氣，為正確翻譯。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語「đẹp ơi là đẹp」為口語強調句型，意即「非常美、美極了」，對應選項 D 的「rất đẹp」。
秒殺技巧
秒解技巧：看到「A ơi là A」句型（如 đẹp ơi là đẹp），代表極度強調，直接選最高程度副詞（如 rất），秒選 D。逐選項分析
A✕
「không đẹp」意為「不美」。題幹為極度讚美的語氣，並無否定詞「không」，故選項 A 錯誤。
B✕
「không đẹp lắm」意為「不太美」。帶有部分否定意味，與題幹強烈讚嘆的語氣完全相反，故選項 B 錯誤。
C✕
「hơi đẹp」意為「有點美、稍微美」。「hơi」表示程度輕微，無法表達題幹「ơi là」所帶來的強烈感嘆，故選項 C 錯誤。
D✓ 正確
「rất đẹp」意為「非常美」。「rất」為高度程度副詞，完美對應題幹「đẹp ơi là đẹp」（美極了）的強調語氣，為正確翻譯。
越南語常見程度副詞與強調句型
| 越南語 | 中文意思 | 語氣強度 | 範例 |
|---|---|---|---|
| không | 不 | 否定 | không đẹp (不美) |
| hơi | 有點、稍微 | 微弱 | hơi đẹp (有點美) |
| rất | 很、非常 | 強烈 | rất đẹp (非常美) |
| A ơi là A | A極了、非常A | 極度強調 | đẹp ơi là đẹp (美極了) |
陷阱提醒
考生若不熟悉越南語口語中「A ơi là A」的感嘆結構，可能會因看到陌生的「ơi là」而慌亂，誤選程度較弱的 C 或帶有否定詞的 A、B。請牢記此為強烈讚美句型。