La Srta. Isabel González en este momento no puede . Está en la ducha.
Acoger
Bponerse正確答案
Cesperar
Dtomar
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗西班牙語電話慣用語。「ponerse」在此為「ponerse al teléfono」之省略，意為「接電話/來聽電話」，因在洗澡故無法接聽。
為什麼答案是 B
ponerse 原意為「穿上」，但在電話用語中常省略 al teléfono，單用 ponerse 表示「（某人）來接電話/聽電話」，完全符合「在洗澡無法接聽」的情境，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語電話慣用語。「ponerse」在此為「ponerse al teléfono」之省略，意為「接電話/來聽電話」，因在洗澡故無法接聽。
秒殺技巧
看到「no puede...」加上「Está en la ducha」（在洗澡），直覺聯想「無法接電話」。西班牙語中「人來接電話」慣用動詞為 ponerse。逐選項分析
A✕
coger 意為「拿取、搭乘」。雖在西班牙可說 coger el teléfono（接電話），但此處無受詞，且不如 ponerse 貼切指「人來聽電話」，故不選。
B✓ 正確
ponerse 原意為「穿上」，但在電話用語中常省略 al teléfono，單用 ponerse 表示「（某人）來接電話/聽電話」，完全符合「在洗澡無法接聽」的情境，為正解。
C✕
esperar 意為「等待」。語意不通，無法解釋為何在洗澡就不能等待，不符合前後句的因果邏輯。
D✕
tomar 意為「拿取、飲用、搭乘」。雖可說 tomar una llamada，但不會單獨用 tomar 表示接電話，且不符合此處語境。
西班牙語電話常用動詞
| 動詞 | 字面意 | 電話情境用法 | 範例 |
|---|---|---|---|
| ponerse | 穿上/變得 | ponerse (al teléfono) 來接電話 | ¿Se puede poner María? |
| contestar | 回答 | contestar (el teléfono) 接電話 | Nadie contesta. |
| coger | 抓取 | coger el teléfono 接電話(西班牙常用) | Voy a coger el teléfono. |
| llamar | 呼叫 | llamar por teléfono 打電話 | Te llamo luego. |
陷阱提醒
考生若只背誦 ponerse 為「穿上（衣物）」，會覺得「在洗澡不能穿衣服」語意勉強，而忽略其在電話情境中「ponerse al teléfono（來接電話）」的慣用省略。出題者藉此測驗考生是否具備實際生活對話的語感。