¿Vienes a un café?
Atomar正確答案
Bbeber
Ccomer
Dalimentar
答案與詳解
A
正確答案
西班牙語中「喝咖啡」的固定搭配為 tomar un café，而非直譯的 beber，這是常考的慣用語陷阱。
為什麼答案是 A
tomar 除了「拿取」，在西語中廣泛用於「飲用、食用」。tomar un café 是最道地且標準的固定搭配，意指「喝咖啡」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語中「喝咖啡」的固定搭配為 tomar un café，而非直譯的 beber，這是常考的慣用語陷阱。
秒殺技巧
看到 café（咖啡）、té（茶）、cerveza（啤酒）等飲品，直覺選 tomar，這是西語最道地的日常用法！逐選項分析
A✓ 正確
tomar 除了「拿取」，在西語中廣泛用於「飲用、食用」。tomar un café 是最道地且標準的固定搭配，意指「喝咖啡」。
B✕ 陷阱
beber 雖然字典意思是「喝」，但在日常口語中，喝咖啡、喝酒等習慣用 tomar。beber 較常單獨使用或用於強調「飲水」(beber agua)。
C✕
comer 意思是「吃」，主要用於固體食物（如 comer una manzana 吃蘋果），不能用於液態的咖啡。
D✕
alimentar 意思是「餵養、供給營養」，通常接人或動物作為受詞，語意與自己喝咖啡完全不符。
西語飲食動詞辨析
| 動詞 | 基本字義 | 常見搭配 | 備註 |
|---|---|---|---|
| tomar | 拿取 / 飲用 | tomar un café / té / cerveza | 最道地的飲品搭配 |
| beber | 喝 / 飲 | beber agua / beber mucho | 較少直接接咖啡或酒 |
| comer | 吃 / 食用 | comer una manzana / pan | 用於固體食物 |
| alimentar | 餵養 / 供養 | alimentar a los niños | 接人或動物 |
陷阱提醒
中文的「喝」直譯為 beber，導致考生直覺選 B。但西語日常慣用語中，喝咖啡、喝酒等動作習慣使用 tomar，這是典型的母語直譯陷阱。