外語導遊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)107 年第 4 題單選題
Las merluzas están 17 euros el kilo.
D正確答案
西班牙語表示「單價、費率、速度」時,固定使用介系詞「a」,本題意為「每公斤17歐元」。
為什麼答案是 D
正確。在西班牙語語法中,表示「單價、速度、比例」等費率概念時,固定使用介系詞「a」,意為「以...計算」,完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語表示「單價、費率、速度」時,固定使用介系詞「a」,本題意為「每公斤17歐元」。
看到價格、速度(如 euros, km/h)搭配單位,秒選介系詞「a」,表示「以...計算」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
por 雖可表示「交換、代價」(例如:付多少錢買某物),但在西班牙語語法中,不用來標示「單價、費率或速度」等比例概念,故不選。
B✕
en 主要用於表示靜態地點、時間、交通工具或狀態,在西班牙語中無法用來連接價格數字與計量單位,不符合本題語境,故不選。
C✕
de 主要用於表示所屬、來源、材料或主題,與價格或費率的表達完全無關,在西班牙語中無法用來連接數字與計量單位,故不選。
D✓ 正確
正確。在西班牙語語法中,表示「單價、速度、比例」等費率概念時,固定使用介系詞「a」,意為「以...計算」,完全符合題意。
價格與交換介系詞對照
| 情境 | 介系詞 | 範例 | 中文意涵 |
|---|
| 標示單價/費率 | a | a 17 euros el kilo | 每公斤 17 歐元 |
| 標示速度 | a | a 100 km por hora | 每小時 100 公里 |
| 物品交換/代價 | por | 10 euros por el libro | 花 10 歐元買這本書 |
考生易受中文「用多少錢買」或英文 for 影響,直覺聯想到表交換的 por。但西班牙語標示「單價/費率」必須用 a,por 僅用於整體代價交換。