Sang Tek seorang yang , dia selalu mengulangkaji hingga larut malam.
Aada angin
Bringan tulang正確答案
Canak hati
Dmulut murai
答案與詳解
B
正確答案
馬來語俚語「ringan tulang」意為勤勞，對應題幹中「溫習到深夜」的勤奮行為，切忌望文生義。
為什麼答案是 B
「ringan tulang」字面意為「骨頭輕」，實際含義為「勤勞、勤奮」。題幹後半句提到「總是溫習到深夜」，完美契合勤奮讀書的特質，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 馬來語俚語「ringan tulang」意為勤勞，對應題幹中「溫習到深夜」的勤奮行為，切忌望文生義。
秒殺技巧
看到「mengulangkaji hingga larut malam」（溫習到深夜）直接選代表「勤勞」的 ringan tulang（骨頭輕）。逐選項分析
A✕
「ada angin」字面意為「有風」，在馬來語俚語中引申為脾氣古怪、神經質或瘋瘋癲癲。題幹描述的是努力讀書的行為，與脾氣古怪無關，故不選。
B✓ 正確
「ringan tulang」字面意為「骨頭輕」，實際含義為「勤勞、勤奮」。題幹後半句提到「總是溫習到深夜」，完美契合勤奮讀書的特質，為本題正解。
C✕
「anak hati」字面意為「心肝孩子」，引申為「心肝寶貝」或「最疼愛的人」。這是一個表達情感與寵溺的詞彙，與題幹中描述的勤奮行為毫無關聯。
D✕
「mulut murai」字面意為「鵲鴝（一種鳥）的嘴」，引申為「多嘴、長舌、愛說話」。用來形容人話多，與題幹中熬夜溫習的勤奮情境不符，故不選。
馬來語常見性格俚語 (Simpulan Bahasa)
| 俚語 | 字面意思 | 實際含義 | 選項 |
|---|---|---|---|
| ringan tulang | 骨頭輕 | 勤勞、勤奮 | B |
| ada angin | 有風 | 脾氣古怪、神經質 | A |
| anak hati | 心肝孩子 | 心肝寶貝、摯愛 | C |
| mulut murai | 鵲鴝的嘴 | 多嘴、長舌 | D |
陷阱提醒
馬來語俚語（Simpulan Bahasa）極度依賴文化引申義，切忌「望文生義」。例如「骨頭輕」在中文可能指輕浮，但在馬來語卻指「勤勞」；「有風」指神經質。必須直接記憶其約定俗成的含義。