Z i X i a n hendak melanjutkan pelajara n di luar negara setelah mendapat dorongan yang tinggi daripada keluarganya.
Aisi hati
Bbesar hati
Ciri hati
Dada hati正確答案
答案與詳解
D
正確答案
馬來語慣用語「ada hati」意為「有意、想要」，完美契合題幹中「想要出國深造」的語境，秒選 D。
為什麼答案是 D
ada hati 意為「有意、想要、有心」。等同於 berniat 或 berhasrat，完美對應題幹中「想要出國深造」的語境，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 馬來語慣用語「ada hati」意為「有意、想要」，完美契合題幹中「想要出國深造」的語境，秒選 D。
秒殺技巧
題幹有「hendak」（將要/想要），對應「ada hati」（有心/有意）。其他選項皆為情緒或狀態，不符語意。逐選項分析
A✕
isi hati 意為「心意、內心真實感受」。通常指內心的情感或願望本身，而非「想要做某事」的具體動機，不符合本題語境。
B✕
besar hati 意為「驕傲、自豪」或「寬宏大量」。用來形容人的情緒或胸襟，與出國深造的意願無關，不符合語境。
C✕
iri hati 意為「嫉妒、眼紅」。指對他人的成就或擁有感到不滿，完全不符合家人鼓勵後產生的正面意願，屬負面情緒。
D✓ 正確
ada hati 意為「有意、想要、有心」。等同於 berniat 或 berhasrat，完美對應題幹中「想要出國深造」的語境，為正確答案。
馬來語「Hati (心)」常見慣用語
| 慣用語 | 字面意 | 實際意 | 同義詞 |
|---|---|---|---|
| ada hati | 有心 | 有意、想要 | berniat / ingin |
| isi hati | 心的內容 | 心意、內心感受 | perasaan hati |
| besar hati | 心很大 | 驕傲 / 寬宏大量 | berbangga / lapang dada |
| iri hati | 心酸/心刺 | 嫉妒、眼紅 | cemburu / dengki |
陷阱提醒
考生若不熟悉馬來語慣用語，容易將「hati（心）」的組合直接字面翻譯。例如將「besar hati」譯為「心很大」，而不知其意為「驕傲」或「寬宏大量」。必須以整體片語記憶。