Encik Seimi membaca surat khabar menunggu sarapan yang disedia oleh Puan Saliza.
Asementara正確答案
Bsemenjak
Cbiarpun
Dmanakala
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗馬來語連接詞。semantara 意為「在...期間」，符合邊看報紙邊等早餐的同時進行語境。
為什麼答案是 A
sementara 意為「在...期間、當...的時候」（while）。句意為「Seimi 先生在看報紙，同時等待 Saliza 女士準備的早餐」，語意通順且符合邏輯，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗馬來語連接詞。semantara 意為「在...期間」，符合邊看報紙邊等早餐的同時進行語境。
秒殺技巧
翻譯句意找邏輯：看報紙「同時」等早餐，選表動作同時進行的 sementara（當...時）。逐選項分析
A✓ 正確
sementara 意為「在...期間、當...的時候」（while）。句意為「Seimi 先生在看報紙，同時等待 Saliza 女士準備的早餐」，語意通順且符合邏輯，為正確答案。
B✕
semenjak 意為「自從」（since），用來表示時間的起點。代入句中變成「自從等待早餐」，語意不通順，不符合上下文邏輯。
C✕
biarpun 意為「雖然、即使」（although），表示讓步關係。代入句中變成「雖然等待早餐」，前後句缺乏轉折或讓步的邏輯關聯。
D✕ 陷阱
manakala 意為「然而、至於」（whereas），用於對比兩件不同的事物或情況。本句描述同一個人的兩個連續或同時動作，無對比語境，故不適用。
馬來語常見連接詞對照表
| 馬來語 | 中文意涵 | 英文對應 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| sementara | 在...期間、當...時 | while | 兩個動作同時發生 |
| semenjak | 自從 | since | 標示時間的起點 |
| biarpun | 雖然、即使 | although | 讓步或轉折語氣 |
| manakala | 然而、至於 | whereas | 對比兩種不同情況 |
陷阱提醒
考生若對馬來語連接詞的詞義記憶模糊，極易將 sementara（同時）與 manakala（然而）混淆。出題者常將字形或發音具某種相似感，或同屬高頻連接詞的選項並列，誘使未熟記單字精確含義的考生猜錯。