外語導遊人員（韓語）外國語（韓語）110 年第 11 題單選題

다음 중 뜻이 통하지 않는 말을 고르시오. 백화점에 가는 바람에 이 물건도 좀 사 주세요. 자신의 외모로 인해 고민해 본 적이 있나요? 지나치게 변명하는 사람에게는 믿음이 잘 안 가요. 그곳에 간들 기억이나 하겠어요?

A백화점에 가는 바람에 이 물건도 좀 사 주세요正確答案

B자신의 외모로 인해 고민해 본 적이 있나요

C지나치게 변명하는 사람에게는 믿음이 잘 안 가요

D그곳에 간들 기억이나 하겠어요

答案與詳解

正確答案

韓語語法「-는 바람에」表負面結果，不能用於拜託他人的請求句，應改為表順便的「-는 김에」。

「-는 바람에」表示因為前句原因導致後句的意外或負面結果（如：因為下雨沒去成）。本句是拜託別人「順便」買東西，應使用「-는 김에」（既然去...順便）。語意與語法皆不通，為本題正解。

載入中…

Pro · 無限

重點　韓語語法「-는 바람에」表負面結果，不能用於拜託他人的請求句，應改為表順便的「-는 김에」。

秒殺技巧

看到「바람에」接拜託請求句（주세요），直接選它！正確用法應為「가는 김에」（既然去...順便）。

A✓ 正確

B✕

「-로 인해」表示原因（因為...），「고민해 본 적이 있나요?」表示經驗（曾經煩惱過嗎？）。全句意為「你曾因為自己的外貌而煩惱過嗎？」，語意通順且語法正確。

C✕

「지나치게」意為過度地，「믿음이 잘 안 가요」意為難以信任。全句意為「對於過度辯解的人，很難產生信任」，語意邏輯完全通順，符合日常韓語表達。

D✕

「-(으)ㄴ들」表示讓步假設（就算...也），「기억이나 하겠어요?」意為還會記得嗎？全句意為「就算去了那裡，還會記得嗎？」，語意通順且語法正確。

連接詞尾	中文語意	使用情境	範例
-는 바람에	因為...（導致壞結果）	後句必為負面、意外或不如預期的結果	비가 오는 바람에 못 갔어요. (因為下雨沒去成)
-는 김에	既然...順便	趁著做某事的機會，順便做另一件事	백화점에 가는 김에 이 물건도 사 주세요. (去百貨公司順便買這個)
-(으)ㄴ들	就算...也	表示讓步假設，後句多為反問或否定	그곳에 간들 기억이나 하겠어요? (就算去了還會記得嗎)

陷阱提醒

考生極易將「바람에」（因為...導致壞結果）與「김에」（順便）混淆。看到「去百貨公司」就直覺認為是順便買東西，卻忽略了「바람에」不能接「사 주세요」（請買）這種請求句的語法鐵律。