外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)110 年第 10 題單選題
다음 중 뜻이 통하지 않는 말을 고르시오.
그럴 바에야 미워야지. 농담도 유분수지.
행복하면 그만이야? 그 일 때문에 죽을 지경이야.
A그럴 바에야 미워야지正確答案
B농담도 유분수지
C행복하면 그만이야
D그 일 때문에 죽을 지경이야
A正確答案
韓語語意與慣用語測驗,「그럴 바에야 (與其那樣)」後須接取捨或消極選擇,A選項語意邏輯斷裂為正解。
為什麼答案是 A
「그럴 바에야」意為「與其那樣」,後方通常接「차라리 ~하는 게 낫다 (寧可...還比較好)」或消極選擇。此處接「미워야지 (要討厭啊)」在語意與邏輯上完全不通順,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語語意與慣用語測驗,「그럴 바에야 (與其那樣)」後須接取捨或消極選擇,A選項語意邏輯斷裂為正解。
看到「그럴 바에야 (與其那樣)」,直覺找「차라리 (寧可)」或消極動作,A選項接「미워야지」邏輯不通,秒選A。
逐選項分析
A✓ 正確
「그럴 바에야」意為「與其那樣」,後方通常接「차라리 ~하는 게 낫다 (寧可...還比較好)」或消極選擇。此處接「미워야지 (要討厭啊)」在語意與邏輯上完全不通順,為本題正解。
B✕
「농담도 유분수지」意為「開玩笑也要有分寸」。「유분수」指分寸、限度,是韓語中非常道地且常見的慣用語,語意完全通順。
C✕
「행복하면 그만이야」意為「只要幸福就好了」。「~(으)면 그만이다」句型表示「只要...就行了 / 這樣就足夠了」,語意通順且符合日常對話邏輯。
D✕
「그 일 때문에 죽을 지경이야」意為「因為那件事快受不了了 / 快被逼死了」。「~(으)ㄹ 지경이다」表示達到某種極端程度,語意通順。
韓語高頻慣用語與句型整理
| 韓語句型/單字 | 中文意思 | 使用情境 | 範例 |
|---|
| 그럴 바에야 | 與其那樣... | 表達兩害相權取其輕,後接消極選擇 | 그럴 바에야 안 하는 게 낫다 (與其那樣還不如不做) |
| 유분수 | 分寸、限度 | 告誡他人行為不要過頭 | 농담도 유분수지 (開玩笑也要有分寸) |
| ~(으)면 그만이다 | 只要...就行了 | 表示條件滿足即可,無需多慮 | 행복하면 그만이야 (只要幸福就好了) |
| ~(으)ㄹ 지경이다 | 到了...的程度 | 形容情況極端,通常指負面感受 | 죽을 지경이야 (快受不了了/快死了) |
考生若只看單字「미워(討厭)」覺得情緒上似乎通順,會忽略「그럴 바에야」必須搭配「比較/取捨」的語法邏輯。出題者故意將情緒單字與取捨句型錯置,製造語意斷裂的陷阱。