外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)110 年第 14 題單選題
괄호 안에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르시오.
그 때 기억을 ( ) 지금도 억울한 느낌이 든다.
C正確答案
本題測驗韓語動詞詞彙辨析,「기억을 떠올리다」為固定搭配,意為「回想起記憶」,秒選 C。
為什麼答案是 C
原形為 떠올리다,意為「想起、回憶起、浮現」。韓語中「기억을 떠올리다(回想起記憶)」為非常常見且固定的動賓搭配,完美契合題幹「覺得委屈」的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語動詞詞彙辨析,「기억을 떠올리다」為固定搭配,意為「回想起記憶」,秒選 C。
看到受詞「기억을(記憶)」直接聯想固定搭配「떠올리다(浮現/想起)」,不用看完整句即可秒選 C。
逐選項分析
A✕
原形為 뒤집다,意為「翻轉、顛倒、推翻」。通常搭配具體物品(如翻面)或抽象局勢(如推翻判決),無法與「기억(記憶)」搭配使用,語意不通。
B✕
原形為 치덕이다,意為「塗抹、糊上、沾滿」。多用來形容塗抹泥巴、髒污等具體動作,與「記憶」搭配在語意上完全不合邏輯,屬於純干擾選項。
C✓ 正確
原形為 떠올리다,意為「想起、回憶起、浮現」。韓語中「기억을 떠올리다(回想起記憶)」為非常常見且固定的動賓搭配,完美契合題幹「覺得委屈」的語境。
D✕
原形為 내달리다,意為「狂奔、猛衝、一股腦兒地做」。主要用來形容物理上的快速奔跑或情緒、氣勢上的猛烈推進,不能用來接「記憶」這個受詞。
韓語常見「記憶/思緒」相關動詞搭配
| 韓語詞彙 | 中文意思 | 常見搭配 | 詞性/備註 |
|---|
| 떠올리다 | 想起、回憶起 | 기억을 떠올리다 (回想起記憶) | 他動詞 |
| 생각나다 | 想起、浮現腦海 | 그 사람이 생각나다 (想起那個人) | 自動詞 |
| 잊어버리다 | 忘記、遺忘 | 기억을 잊어버리다 (忘記記憶) | 他動詞 |
| 더듬다 | 摸索、追溯 | 기억을 더듬다 (追溯記憶) | 他動詞 |
本題陷阱在於考生若僅憑中文直譯,可能會誤選 A(翻轉記憶)或 D(思緒狂奔)。韓語極度講究「受詞與動詞的固定搭配」,必須熟記「기억(記憶)」對應的標準動詞是「떠올리다(想起)」或「더듬다(追溯)」,切勿用中文邏輯硬套。