外語導遊人員(韓語) 110 年 · 第 19 題 外語導遊人員(韓語) 外國語(韓語) 110 年 第 19 題 單選題
다음 중 대화가 부적절한 것을 고르시오.
진영: 이 일은 민정씨가 발 벗고 나서 주세요.
민정: 당연히 그래야지요. 제 일이기도 합니다.
태규: 너무 실망하지 마세요. 좋은 사람은 얼마든지 있어요.
영진: 감사합니다. 발이 묶여서 갈 수가 없어요.
희경: 지금 와서 발을 빼실 생각은 아니시겠지요?
정희: 천만에요. 제가 끝까지 책임을 지겠습니다.
영호: 발을 굴러도 소용이 없어요. 내일까지는 떠나기 어렵겠어요.
진구: 눈이 좀 녹아야 움직일 텐데 걱정입니다. A 진영과 민정의 대화
B 태규와 영진의 대화 正確答案
C 희경과 정희의 대화
D 영호와 진구의 대화
B 正確答案
本題測驗韓語「발(腳)」相關慣用語。B選項前言不對後語,為不適當對話。
為什麼答案是 B 「발이 묶이다」意為「被困住、無法脫身」。太奎安慰對方別失望、好人多的是,永珍卻回答「謝謝,但我被困住去不了」,前言不對後語,對話極不適當。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題測驗韓語「발(腳)」相關慣用語。B選項前言不對後語,為不適當對話。
秒解技巧:B選項太奎安慰人,永珍卻回「발이 묶이다(被困住)」,語意完全不連貫,直接選B。
逐選項分析 A ✕
「발 벗고 나서다」意為「挺身而出、鼎力相助」。進榮請求協助,敏貞欣然同意表示這也是自己的事,對話語意連貫且適當。
B ✓ 正確
「발이 묶이다」意為「被困住、無法脫身」。太奎安慰對方別失望、好人多的是,永珍卻回答「謝謝,但我被困住去不了」,前言不對後語,對話極不適當。
C ✕
「발을 빼다」意為「抽身、退出、推卸責任」。熙京確認對方現在是否想退出,正熙表示絕不會並會負責到底,對話語意連貫且適當。
D ✕
「발을 구르다」意為「跺腳、焦急」。永浩表示焦急也沒用、明天前很難離開,鎮九補充因為積雪融化才能動彈,對話語意連貫且適當。
韓語「발(腳)」相關慣用語 慣用語 直譯 實際意涵 本題對應 발 벗고 나서다 脫鞋挺身而出 積極幫忙、鼎力相助 選項A 발이 묶이다 腳被綁住 被困住、無法脫身 選項B 발을 빼다 把腳抽出來 抽身、退出、推卸責任 選項C 발을 구르다 跺腳 焦急、惋惜、懊惱 選項D
B選項的單句語法與翻譯完全正確,但放在「安慰失戀或求職失敗」的語境下,回答「被困住去不了」顯得牛頭不對馬嘴。考生若只看單句翻譯而忽略上下文邏輯,容易誤判為正確對話。