外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)110 年第 45 題單選題
다음 밑줄 친 부분의 뜻이 다른 셋과 다른 것을 고르십시오.
팔뚝에 완장을 차고 있었다.
비싼 시계를 차고 있었다.
춤을 추면서 노래하기 위해 마이크를 차고 있었다.
병에 물이 차고 있었다.
A팔뚝에 완장을 차고 있었다
B비싼 시계를 차고 있었다
C춤을 추면서 노래하기 위해 마이크를 차고 있었다
D병에 물이 차고 있었다正確答案
D正確答案
韓語多義詞「차다」辨析:A、B、C 為「佩戴」,D 為「充滿、裝滿」。
為什麼答案是 D
병(瓶子)에 물(水)이 차다。此處的「차다」意為「充滿、裝滿」,指水裝滿了瓶子。與前三者的「佩戴」不同,是本題的正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語多義詞「차다」辨析:A、B、C 為「佩戴」,D 為「充滿、裝滿」。
看主詞或受詞!接穿戴物(臂章、手錶、麥克風)就是「佩戴」;接容器或空間(瓶子、水)就是「充滿」。
逐選項分析
A✕
팔뚝(手臂)에 완장(臂章)을 차다。此處的「차다」意為「佩戴、戴在身上」,指將臂章繫在手臂上,與 B、C 選項的用法完全相同。
B✕
비싼 시계(昂貴手錶)를 차다。此處的「차다」同樣意為「佩戴」,指將手錶戴在手腕上,屬於韓語中表達穿戴手錶的固定搭配用法。
C✕
마이크(麥克風)를 차다。此處的「차다」意為「佩戴」,指將無線麥克風的接收器或麥克風別在身上,同樣屬於身體附著物的穿戴。
D✓ 正確
병(瓶子)에 물(水)이 차다。此處的「차다」意為「充滿、裝滿」,指水裝滿了瓶子。與前三者的「佩戴」不同,是本題的正確答案。
韓語多義動詞「차다」用法整理
| 用法 | 中文意思 | 常見搭配受詞/主詞 | 範例 |
|---|
| 用法 1 | 佩戴、戴 | 시계(手錶)、완장(臂章)、마이크(麥克風) | 시계를 차다 (戴手錶) |
| 用法 2 | 充滿、裝滿 | 물(水)、사람(人)、나이(年齡) | 물이 차다 (水裝滿) |
| 用法 3 | 踢 | 공(球)、발(腳) | 공을 차다 (踢球) |
| 用法 4 | 冷、涼 (形容詞) | 물(水)、바람(風)、손(手) | 물이 차다 (水很冷) |
本題測驗「차다」的一詞多義。考生若只死背「차다=佩戴」,遇到 D 選項「물(水)이 차다」時會無法理解。必須養成「看主詞或受詞判斷動詞詞義」的習慣,避免被單一中文翻譯綁架。