外語導遊人員（韓語）外國語（韓語）110 年第 44 題單選題
다음 밑줄 친 부분이 틀린 것을 고르십시오.
철수는 아침에 늦게 일어나서 출근하느라 아침을 거르기 일쑤이다.
다이어트 한다면서 그렇게 빵을 많이 먹으면 어떻하니?
아이가 장난감을 사 달라고 졸라 댄다.
어제 잠을 자는 둥 마는 둥 했더니 정말 피곤해요.
A철수는 아침에 늦게 일어나서 출근하느라 아침을 거르기 일쑤이다
B다이어트 한다면서 그렇게 빵을 많이 먹으면 어떻하니正確答案
C아이가 장난감을 사 달라고 졸라 댄다
D어제 잠을 자는 둥 마는 둥 했더니 정말 피곤해요
B正確答案
韓語語法辨析：「어떻다(如何)」與「어떡하다(怎麼辦)」的用法差異，本題選出錯誤用法，B選項誤用形容詞。
為什麼答案是 B
「어떻하니」是錯誤用法。句意為「說要減肥卻吃那麼多麵包，該怎麼辦呢？」，表達「怎麼辦」應使用「어떡하니」（어떻게 하다 的縮略形）或「어떻게 하니」。此處誤用形容詞「어떻다」，故為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語語法辨析：「어떻다(如何)」與「어떡하다(怎麼辦)」的用法差異，本題選出錯誤用法，B選項誤用形容詞。
看到「어떻-」先判斷語意是「怎麼樣(어떻다)」還是「怎麼辦(어떡하다)」。本題語意為「該怎麼辦」，故 B 錯誤。
逐選項分析
A✕
「일쑤이다」意為「經常、動不動就」，通常用於描述頻繁發生且多帶有無奈意味的情況。句中描述哲秀因為趕著上班而經常不吃早餐，語意與語法皆完全正確，故不選此項。
B✓ 正確
「어떻하니」是錯誤用法。句意為「說要減肥卻吃那麼多麵包，該怎麼辦呢？」，表達「怎麼辦」應使用「어떡하니」（어떻게 하다 的縮略形）或「어떻게 하니」。此處誤用形容詞「어떻다」，故為本題正解。
C✕
「졸라 댄다」意為「一直糾纏、苦苦哀求、不斷拜託」。句中描述孩子一直纏著大人要買玩具，生動且準確地表達了孩子不斷要求的動作與狀態，語意與語法皆正確，故不選此項。
D✕
「자는 둥 마는 둥」意為「似睡非睡、睡沒睡好」，屬於「-는 둥 마는 둥」語法，表示動作做得不徹底或狀態不佳。句中用來形容昨天睡眠品質很差導致疲憊，用法完全正確，故不選。
韓語易混淆語法對照
| 單字/語法 | 詞性/原形 | 中文語意 | 範例 |
|---|
| 어떻다 | 形容詞 | 如何、怎麼樣 | 날씨가 어떻습니까? (天氣如何？) |
| 어떡하다 | 動詞 (어떻게 하다) | 怎麼辦 | 이제 어떡하지? (現在怎麼辦？) |
| 일쑤이다 | 名詞+이다 | 經常、動不動就 | 지각하기 일쑤이다 (動不動就遲到) |
| -는 둥 마는 둥 | 語法 | 似做非做、做沒做好 | 먹는 둥 마는 둥 (吃沒吃飽) |
考生極易將拼寫相似的「어떻다(如何)」與「어떡하다(怎麼辦)」混淆。本題語境為「吃這麼多麵包該怎麼辦」，需使用表對策的「어떡하니」，而非表狀態的「어떻하니」。出題者常利用發音與拼寫的相似性來設計陷阱。 
