外語導遊人員（韓語） 110 年 · 第 17 題 外語導遊人員（韓語） 外國語（韓語） 110 年 第 17 題 單選題
다음 중 대화가 부적절한 것을 고르시오.
영훈: 우리 바람도 쐴 겸 어디 여행이나 다녀올까?
지민: 바람도 좋지만 나는 꽃구경이 더 좋아.
창민: 지난 번에 만났던 내 회사동료 기억나?
석진: 그럼. 어제 편의점에서 우연히 만났어.
정희: 이번 시험에는 틀림없이 합격할 거야.
수지: 고마워. 정말 그랬으면 좋겠어.
진희: 이번 동아리 행사에 손이 모자랄 것 같아.
민정: 그래? 내가 사람 좀 구해볼까? A 영훈과 지민의 대화 正確答案
B 창민과 석진의 대화
C 정희와 수지의 대화
D 진희와 민정의 대화
A 正確答案
本題測驗韓語對話語意連貫性。A選項將慣用語「바람 쐬다（散心）」誤作實體名詞與「賞花」並列比較，語意最不自然。
為什麼答案是 A 영훈 提議「바람도 쐴 겸（順便散散心）」去旅行，但 지민 回答「바람도 좋지만（吹風也好）」，將慣用語中的「바람」當作實體的風，與「꽃구경（賞花）」並列比較，語意不連貫且不自然。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題測驗韓語對話語意連貫性。A選項將慣用語「바람 쐬다（散心）」誤作實體名詞與「賞花」並列比較，語意最不自然。
秒解關鍵在韓語慣用語「바람 쐬다」意為「出去散心」，不能拆解成實體的「風」來和「꽃구경（賞花）」做比較。
逐選項分析 A ✓ 正確
영훈 提議「바람도 쐴 겸（順便散散心）」去旅行，但 지민 回答「바람도 좋지만（吹風也好）」，將慣用語中的「바람」當作實體的風，與「꽃구경（賞花）」並列比較，語意不連貫且不自然。
B ✕
창민 詢問是否記得同事，석진 回答「當然，昨天在便利商店偶然遇到」，問答完全對應，語意自然連貫。
C ✕
정희 鼓勵對方「一定會合格」，수지 回答「謝謝，真的能那樣就好了」，表達感謝與期盼，情境與語意皆合理。
D ✕
진희 表示「손이 모자랄 것 같아（人手不足）」，민정 提議「사람 좀 구해볼까（幫忙找人嗎）」，完美對應解決問題的情境。
韓語常考情境與慣用語 韓語表達 中文意思 情境 備註 바람 쐬다 出去散心、透透氣 提議外出 不可拆解為實體的風 손이 모자라다 人手不足 工作/活動分配 손(手) 引申為人手 틀림없이 一定、毫無疑問 確信/鼓勵 常接未來推測 우연히 만나다 偶然遇見 敘述經歷 強調非刻意安排
出題者故意將韓語慣用語「바람 쐬다（散心）」中的「바람」偷換為實體名詞「風」，誘導考生以為「吹風」和「賞花」是合理的並列選項，實則語意完全不連貫。 
