다음 표현 중에 틀린 것을 고르시오.
A큰 문제가 없는 사업에 무리수를 두어 투자하다가 낭패를 당할 수 있다.
B고급 식당에서 비싼 음식을 먹었지만 맛이 없어서 본전 생각이 났다.
C세월이 좀 먹는다는데 이별의 슬픔도 시간이 지나면 잊힐 거야.正確答案
D아버지의 권유에 못 이겨 자의 반 타의 반으로 미국 유학을 떠났다.
答案與詳解
C
正確答案
韓語慣用語與諺語測驗。C選項誤用諺語，正確應為「세월이 약이다」（時間是良藥），而非「세월이 좀 먹는다는데」。
為什麼答案是 C
錯誤選項。正確的韓語諺語應為「세월이 약이다」（時間是良藥／時間能沖淡一切）。「좀 먹다」通常指物品生鏽、被蟲蛀或「吃一點」，不能用來形容時間沖淡悲傷，語意完全不通。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語與諺語測驗。C選項誤用諺語，正確應為「세월이 약이다」（時間是良藥），而非「세월이 좀 먹는다는데」。
秒殺技巧
看到「세월(歲月/時間)」相關的安慰話語，直覺聯想「세월이 약이다」，C選項的「좀 먹다」語意不通，秒選C。逐選項分析
A✕
「무리수를 두다」意為「走險棋、硬來、勉強去做」。句意為「在沒有大問題的事業上硬是投資，可能會遭受失敗」，語意與用法皆正確。
B✕
「본전 생각이 나다」意為「想起本錢、覺得不划算、虧了」。句意為「在高級餐廳吃昂貴食物卻不好吃，覺得很不划算」，語意與用法皆正確。
C✓ 正確
錯誤選項。正確的韓語諺語應為「세월이 약이다」（時間是良藥／時間能沖淡一切）。「좀 먹다」通常指物品生鏽、被蟲蛀或「吃一點」，不能用來形容時間沖淡悲傷，語意完全不通。
D✕
「자의 반 타의 반」意為「半自願半被迫」。句意為「無法拒絕父親的勸說，半自願半被迫地去美國留學」，語意與用法皆正確。
韓語常考慣用語與諺語
| 韓語表達 | 中文釋義 | 使用情境 | 本題選項 |
|---|---|---|---|
| 무리수를 두다 | 走險棋、硬來 | 勉強去做不合理的事 | A |
| 본전 생각이 나다 | 覺得不划算、虧了 | 付出與回報不成比例時 | B |
| 세월이 약이다 | 時間是良藥 | 安慰他人時間會沖淡悲傷 | C (原題誤用) |
| 자의 반 타의 반 | 半自願半被迫 | 非完全出自本意但妥協 | D |
陷阱提醒
考選部常將正確的韓語諺語「세월이 약이다」中的核心詞彙替換成其他詞（如本題的「좀 먹는다는데」），製造語意不通的假諺語來混淆考生。務必熟記原版諺語。