外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)111 年第 50 題單選題
다음 표현 중에 틀린 것을 고르시오.
A이 집 커피 맛은 좋은데 케이크 맛은 별로네요.
B지금은 유명인이지만 그 당시엔 성공할 보장도 없는 청년을 후원하셨다니 대단하세요.
C아드님이 올림픽에서 금메달을 따서 기분이 언짢으시겠어요.正確答案
D태희는 얼굴도 예쁘고 예의도 바른데 친구는 많지 않은 것 같지요.
C正確答案
本題測驗韓語單字與語境邏輯。兒子奪金應高興,C 選項卻用「언짢다(不悅)」,邏輯矛盾,故選 C。
為什麼答案是 C
敘述錯誤(本題正解)。「아드님」為尊稱別人的兒子,奪金應感到高興,卻使用「언짢으시겠어요(應該很不悅吧)」,語意邏輯完全矛盾,為正確選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語單字與語境邏輯。兒子奪金應高興,C 選項卻用「언짢다(不悅)」,邏輯矛盾,故選 C。
看到「아드님(令郎)」和「금메달(金牌)」,直覺反應是開心。選項 C 卻用「언짢다(不悅)」,邏輯矛盾,秒選 C!
逐選項分析
A✕
敘述正確。使用連接詞尾「-ㄴ/은데」表示轉折,搭配「별로네요(不怎麼樣)」,語意通順且符合日常對話邏輯,語法與單字皆無誤。
B✕
敘述正確。「후원하셨다니」表示聽說您贊助,「대단하세요」稱讚對方,敬語使用恰當,語意表達對前輩的敬佩之情,語法與邏輯皆無誤。
C✓ 正確
敘述錯誤(本題正解)。「아드님」為尊稱別人的兒子,奪金應感到高興,卻使用「언짢으시겠어요(應該很不悅吧)」,語意邏輯完全矛盾,為正確選項。
D✕
敘述正確。使用「-ㄴ/은데」連接前後句,表示雖然有優點但朋友不多,語意與語法皆正確,符合韓語日常表達習慣,邏輯無誤。
韓語常見情感與狀態形容詞
| 單字 | 詞性 | 中文意思 | 使用情境 |
|---|
| 언짢다 | 形容詞 | 不愉快、不爽 | 遇到討厭的事或心情不好時 |
| 기쁘다 | 形容詞 | 高興、喜悅 | 遇到好事或達成目標時 |
| 대단하다 | 形容詞 | 了不起、偉大 | 稱讚他人成就或能力時 |
| 별로다 | 形容詞/副詞 | 不怎麼樣 | 對某事物評價不高時 |
考選部最愛在韓語測驗中放入「語意邏輯矛盾」的陷阱。考生若只檢查語法(如敬語、詞尾)而忽略單字正負面含義,極易掉入陷阱。本題奪金與不悅即為概念顛倒。