外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)111 年第 60 題單選題
다음 ( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오. 저희 여행사 이용에 대한 보답으로 ( ) 작은 증정품을 마련했습니다.
A약소하나마正確答案
B약소한들
C약소해서
D약소하다면
A正確答案
韓語語法「-나마」表讓步與謙辭,약소하나마 意為「雖然微薄但請笑納」,為送禮情境必備客套話。
為什麼答案是 A
語法「-나마」表示讓步,帶有「雖然不夠好,但...」的謙虛語氣。「약소하나마」意為「雖然微薄(但請笑納)」,完美契合旅行社致贈小禮物的客套情境,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語語法「-나마」表讓步與謙辭,약소하나마 意為「雖然微薄但請笑納」,為送禮情境必備客套話。
看到「작은 증정품(小禮物)」與送禮情境,直接聯想韓國人送禮愛用的謙辭「약소하나마(雖然微薄)」。
逐選項分析
A✓ 正確
語法「-나마」表示讓步,帶有「雖然不夠好,但...」的謙虛語氣。「약소하나마」意為「雖然微薄(但請笑納)」,完美契合旅行社致贈小禮物的客套情境,為正解。
B✕
「-ㄴ들」表示「即使...也無濟於事」,後方通常接否定句或反問句(如:即使微薄又能怎樣?)。本題後方為肯定的「準備了禮物」,語意與邏輯皆不符,故錯誤。
C✕ 陷阱
「-해서」表示原因或理由。若代入則變成「因為禮物微薄,所以準備了禮物」,前後因果邏輯完全不通,屬於明顯的語意干擾選項,故錯誤。
D✕
「-하다면」表示假設條件,意為「如果...的話」。本題旅行社「已經」準備了禮物,屬於既定事實而非假設,且語意上不需要假設禮物微薄,故錯誤。
韓語常考連接語尾辨析
| 語尾 | 意義 | 用法特徵 | 本題適用性 |
|---|
| -나마 | 雖然...但... | 常作謙辭,後接肯定 | O (正解) |
| -ㄴ들 | 即使...也... | 後接否定或反問 | X |
| -해서 | 因為... | 表因果關係 | X |
| -하다면 | 如果...的話 | 表假設條件 | X |
本題陷阱在於考生若未掌握韓國送禮文化中的「謙辭」習慣,僅憑字面翻譯,極易誤選表原因的 C 或表假設的 D。必須理解「약소하나마」是固定的客套話組合。