다음 밑줄 친 부분과 바꾸었을 때 의미가 가장 비슷한 것을 고르시오. 가 : 다리도 아픈데 우리 택시 타고 다닐까? 나 : 마음은 굴뚝같은데 경비가 빠듯해서 아껴 써야 돼.
A내키지 않지만
B정말 그러고 싶지만正確答案
C별로 그러고 싶지 않지만
D그러고 싶은 마음이 조금 있지만
答案與詳解
B
正確答案
韓語慣用語「마음은 굴뚝같다」意為「心裡非常想做某事」，完美對應選項 B 的「真的很想」。
為什麼答案是 B
정말 그러고 싶지만 意為「雖然真的很想那樣做」。完美對應「마음은 굴뚝같다」所表達的極度渴望與急切心情，符合乙想搭車卻礙於現實的語境，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「마음은 굴뚝같다」意為「心裡非常想做某事」，完美對應選項 B 的「真的很想」。
秒殺技巧
看到「굴뚝(煙囪)」聯想火勢旺盛，代表「心意極度急切、非常想」，直接秒選 B。逐選項分析
A✕
내키지 않지만 意為「雖然不情願、不想」。題幹中乙雖然因為經費問題拒絕，但心裡其實是想搭計程車的，此選項與原意完全相反，故錯誤。
B✓ 正確
정말 그러고 싶지만 意為「雖然真的很想那樣做」。完美對應「마음은 굴뚝같다」所表達的極度渴望與急切心情，符合乙想搭車卻礙於現實的語境，為正解。
C✕
별로 그러고 싶지 않지만 意為「雖然不太想那樣做」。這表示意願低落，與題幹中「心意像煙囪的火一樣旺盛」的強烈意願背道而馳，故錯誤。
D✕ 陷阱
그러고 싶은 마음이 조금 있지만 意為「雖然有一點想那樣做」。雖然方向正確，但「조금(一點)」程度太弱，無法表達出「굴뚝같다」的強烈急切感，故錯誤。
韓語常見心情與意願慣用語
| 韓語慣用語 | 字面意思 | 實際含義 | 情境 |
|---|---|---|---|
| 마음은 굴뚝같다 | 心像煙囪一樣 | 非常想做某事、心意急切 | 想幫忙或想做但礙於現實 |
| 마음이 무겁다 | 心很重 | 心情沉重、過意不去 | 犯錯或聽到壞消息時 |
| 마음이 놓이다 | 心放下來了 | 放心、安心 | 擔憂的事情解決後 |
| 마음이 급하다 | 心很急 | 性急、心急如焚 | 趕時間或急於達成目標 |
陷阱提醒
考生若不熟悉韓語慣用語，可能會從「굴뚝(煙囪)」聯想到灰暗、髒亂或阻塞，進而誤選負面或意願低落的選項。實際上煙囪的火代表熱情與急切。