外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)108 年第 25 題單選題
_____ было очень комфортно и приятно отдыхать здесь.
B正確答案
俄語無人稱句型中,表示心理或生理狀態的體驗者須使用第三格(達格),「我們」的第三格為 Нам。
為什麼答案是 B
Нам 為第三格(達格)。在俄語無人稱句中,表達「對某人而言」感到舒適、愉快或寒冷等狀態時,邏輯上的體驗者必須使用第三格,故為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語無人稱句型中,表示心理或生理狀態的體驗者須使用第三格(達格),「我們」的第三格為 Нам。
看到「комфортно / приятно / холодно」等狀態副詞,前面的人稱代名詞直接選第三格(對某人而言)!
逐選項分析
A✕
Нас 為第二格或第四格,通常作為動詞的直接受詞或接於特定前置詞之後,無法作為無人稱句型中表達狀態的體驗者。
B✓ 正確
Нам 為第三格(達格)。在俄語無人稱句中,表達「對某人而言」感到舒適、愉快或寒冷等狀態時,邏輯上的體驗者必須使用第三格,故為本題正解。
C✕
Нами 為第五格(工具格),多用於被動語態中的行動者,或接於特定前置詞(如 с, за, перед)之後,完全不符合本題無人稱句的語法需求。
D✕ 陷阱
Мы 為第一格(主格),用作一般句子的主語。本句為無人稱句,沒有主語,若選 Мы 會造成語法錯誤,這是受中文「我們覺得」語法干擾的常見陷阱。
俄語人稱代名詞「我們」格位變化
| 格位 | 俄語 | 中文概念 | 常見用法 |
|---|
| 第一格 (主格) | Мы | 我們 (主語) | 一般句子主語 |
| 第二格 (屬格) | Нас | 我們的 / 沒有我們 | 否定句受詞、數量詞後 |
| 第三格 (達格) | Нам | 對我們而言 | 無人稱句體驗者、間接受詞 |
| 第四格 (賓格) | Нас | 我們 (受詞) | 及物動詞直接受詞 |
| 第五格 (工具格) | Нами | 被我們 / 和我們 | 被動句行動者、前置詞後 |
| 第六格 (前置格) | (о) Нас | 關於我們 | 接於 о, в, на 等前置詞 |
考生極易受中文「我們覺得很舒服」的母語思維影響,直覺選擇第一格主語「Мы (D)」。但俄語表達生理或心理狀態的無人稱句,體驗者必須用第三格「對我們而言 (Нам)」,切勿直接翻譯!