外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)108 年第 49 題單選題
Он отвык на общественном транспорте.
Aехать
Bеду
Cездить正確答案
Dезжу
C正確答案
俄語動詞「отвыкнуть」後接未完成體不定式,表達習慣性動作需用不定向動詞「ездить」。
為什麼答案是 C
ездить 為未完成體「不定向」動詞不定式,表示反覆、習慣性或無特定方向的移動(如:平時習慣搭車)。完美契合「戒除搭乘大眾運輸習慣」的語意與語法要求,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞「отвыкнуть」後接未完成體不定式,表達習慣性動作需用不定向動詞「ездить」。
看到 отвык(戒除習慣)必須選不定式;搭配大眾運輸等習慣性動作,選不定向動詞 ездить。
逐選項分析
A✕ 陷阱
ехать 為未完成體「定向」動詞不定式,強調單次、具體或單一方向的移動(如:現在正搭車去某地)。不符合此處表達「過去習慣性搭乘」的語境,故不選。
B✕
еду 是定向動詞 ехать 的現在式第一人稱單數變位(我搭乘)。отвык 後方必須接動詞不定式,此處詞性完全錯誤,在考場上可直接刪除。
C✓ 正確
ездить 為未完成體「不定向」動詞不定式,表示反覆、習慣性或無特定方向的移動(如:平時習慣搭車)。完美契合「戒除搭乘大眾運輸習慣」的語意與語法要求,為本題正解。
D✕
езжу 是不定向動詞 ездить 的現在式第一人稱單數變位(我搭乘)。同樣因為 отвык 後方必須接動詞不定式,此處詞性錯誤,屬於用來混淆考生的干擾選項。
俄語運動動詞:定向 vs 不定向
| 特徵 | 定向動詞 (ехать) | 不定向動詞 (ездить) | 本題適用性 |
|---|
| 動作性質 | 單次、單一方向 | 反覆、習慣、多方向 | 需習慣性 |
| 語境範例 | 我現在正搭車去學校 | 我平時習慣搭大眾運輸 | 符合不定向 |
| 不定式詞形 | ехать | ездить | 選 ездить |
本題雙重陷阱:第一層是「詞性」,отвык 後必須接不定式,排除 B、D 的現在式變位;第二層是「動詞方向性」,必須區分單次移動的 ехать 與習慣性移動的 ездить。