– Как вы будете платить? – Я бы хотел заплатить .
Aс карточкой
Bпо карточке正確答案
Cна карточке
Dза карточку
答案與詳解
B
正確答案
俄語購物付款情境的固定搭配，「用信用卡/金融卡付款」須使用介系詞「по」加第三格（по карточке）。
為什麼答案是 B
「по карточке」意為「透過卡片/用卡」，по 接第三格可表示行為的方式或媒介。在俄語中，「платить по карточке」為標準且固定的付款表達方式，完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語購物付款情境的固定搭配，「用信用卡/金融卡付款」須使用介系詞「по」加第三格（по карточке）。
秒殺技巧
秒殺口訣：付款靠「по」！記住固定片語「платить по карточке」（用卡付款），直接選 B。逐選項分析
A✕ 陷阱
「с карточкой」意為「帶著卡」或「和卡一起」，с 接第五格表伴隨狀態。雖然付款時確實會帶著卡，但俄語不以此表達「付款方式」，屬中式或英文思維的直覺陷阱。
B✓ 正確
「по карточке」意為「透過卡片/用卡」，по 接第三格可表示行為的方式或媒介。在俄語中，「платить по карточке」為標準且固定的付款表達方式，完全符合題意。
C✕
「на карточке」意為「在卡片上」，на 接第六格表示靜態位置。例如「錢在卡上(деньги на карточке)」，但不能用來表示「用卡付款」的動作方式，語意不通。
D✕
「за карточку」意為「為了這張卡」或「買這張卡」，за 接第四格表示目的、原因或交換代價。放在此處會變成「我想為了這張卡付款」，邏輯完全錯誤。
俄語常見介系詞與格位搭配
| 介系詞 | 搭配格位 | 核心語意 | 本題範例 |
|---|---|---|---|
| с | 第五格(工具格) | 伴隨、帶著、和...一起 | с карточкой (帶著卡) |
| по | 第三格(與格) | 方式、媒介、沿著、根據 | по карточке (用卡/透過卡) |
| на | 第六格(位格) | 靜態位置、在...上面 | на карточке (在卡上) |
| за | 第四格(對格) | 目的、交換、為了... | за карточку (為了卡) |
陷阱提醒
考生極易受中文「我『帶』卡付款」或英文 pay with a card 影響，直覺選擇表伴隨的「с карточкой」。但俄語表達「透過某種系統或媒介付款」時，習慣使用表方式的「по」，務必熟記此固定搭配。