Воды источников не имеют аналогов в мире.
Aпо своим характеристикам正確答案
Bиз-за своих характеристик
Cот своих характеристик
Dв своих характеристиках
答案與詳解
A
正確答案
俄語固定搭配「не иметь аналогов по чему」（在某方面無與倫比），本題應選「по своим характеристикам」（就其特性而言）。
為什麼答案是 A
正確選項。「по」加上第三格（своим характеристикам）表示「在某方面／就……而言」。整句意為「就其特性而言，這些泉水在世界上是無與倫比的」，符合俄語語法與語意搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定搭配「не иметь аналогов по чему」（在某方面無與倫比），本題應選「по своим характеристикам」（就其特性而言）。
秒殺技巧
看到「не иметь аналогов」（沒有類似物/無與倫比），直接找介系詞「по」加第三格，表示「在某方面」。逐選項分析
A✓ 正確
正確選項。「по」加上第三格（своим характеристикам）表示「在某方面／就……而言」。整句意為「就其特性而言，這些泉水在世界上是無與倫比的」，符合俄語語法與語意搭配。
B✕ 陷阱
錯誤選項。「из-за」加第二格表示「因為……（通常指負面原因）」。本句並非表達「因為特性導致沒有類似物」的因果關係，且語意不通，屬中文思維干擾的陷阱。
C✕
錯誤選項。「от」加第二格通常表示「從……（起點）」或「因為……（自然現象／生理反應，如冷、熱、高興）」。不符合此處描述事物特徵的語境與搭配。
D✕
錯誤選項。「в」加第六格表示「在……裡面」。俄語表達「在某方面無與倫比」不使用「в」，而必須使用「по」來界定比較的範圍或特徵。
介系詞 по 的常見用法與格位
| 用法 | 格位 | 範例 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 表示「在某方面」 | 第三格 (Д.п.) | не иметь аналогов по качеству | 在品質方面無與倫比 |
| 表示「沿著／順著」 | 第三格 (Д.п.) | идти по улице | 沿著街道走 |
| 表示「根據／按照」 | 第三格 (Д.п.) | по моему мнению | 根據我的意見 |
| 表示「在……之後(時間)」 | 第六格 (П.п.) | по приезде | 抵達之後 |
陷阱提醒
考生易受中文「因為它的特性，所以無與倫比」的邏輯影響而誤選「из-за」（因為）。但俄語中「無與倫比」是描述「在某方面」的客觀狀態，必須使用界定範圍的「по」，而非表因果的「из-за」。