外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)108 年第 17 題單選題
Мы были в восторге .
Aиз празднично украшенного города
Bиз-за празднично украшенного города
Cза празднично украшенный город
Dот празднично украшенного города正確答案
D正確答案
俄語固定搭配「в восторге от + 屬格」,表示「對...感到狂喜或極度高興」,本題應選 от 引導的選項。
為什麼答案是 D
от 加屬格可表示情緒或生理反應的來源與原因(如對某事感到高興、害怕)。в восторге от 為標準固定搭配,意為「對...感到狂喜」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定搭配「в восторге от + 屬格」,表示「對...感到狂喜或極度高興」,本題應選 от 引導的選項。
看到 в восторге(狂喜)直接找 от 加屬格(第二格),表示引發該正面情緒的來源或對象,秒殺此題。
逐選項分析
A✕
из 加屬格(第二格)主要表示「從...內部出來」的空間移動起點,或表示物品由某材質製成,不能用來引導情緒的來源,故本選項錯誤。
B✕ 陷阱
из-за 加屬格雖可表示原因,但通常帶有負面色彩(例如因為某事而遲到、生氣),不適用於 в восторге 這種極度正面的狂喜情緒。
C✕
за 加第四格可表示「為了...」或感謝、懲罰的原因(例如 благодарить за),但不與 в восторге 搭配使用,屬錯誤用法。
D✓ 正確
от 加屬格可表示情緒或生理反應的來源與原因(如對某事感到高興、害怕)。в восторге от 為標準固定搭配,意為「對...感到狂喜」。
俄語常見情緒與前置詞搭配
| 情緒狀態 | 前置詞 | 接續格位 | 範例與說明 |
|---|
| в восторге (狂喜) | от | 屬格 (第二格) | в восторге от подарка (對禮物感到狂喜) |
| в ужасе (恐懼) | от | 屬格 (第二格) | в ужасе от новости (對消息感到恐懼) |
| злиться (生氣) | на | 第四格 | злиться на брата (對兄弟生氣) |
| благодарить (感謝) | за | 第四格 | благодарить за помощь (感謝幫助) |
考生易將表示「原因」的 из-за 或 за 誤用於所有情緒。俄語中正面情緒(如狂喜、高興)的來源習慣用 от 加屬格,而 из-за 多用於引發負面結果的原因,切勿混淆。