外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)107 年第 57 題單選題
Антон пригласил меня .
Aс кино
Bпо друзьям
Cна парк
Dв гости正確答案
D正確答案
俄語固定片語「пригласить в гости」意為「邀請(某人)作客」,為導遊領隊俄語科常考基礎語法。
為什麼答案是 D
в гости 為俄語固定片語,意為「去作客、去拜訪」。пригласить кого-то в гости(邀請某人作客)為標準且正確的用法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定片語「пригласить в гости」意為「邀請(某人)作客」,為導遊領隊俄語科常考基礎語法。
看到 пригласить(邀請)搭配作客,秒選 в гости。其他選項的介系詞與名詞搭配皆不符合俄語語法。
逐選項分析
A✕
с 表示「從...(離開)」,不能用於邀請前往的目的地。且若表示從電影院離開,正確用法應為 из кино 而非 с кино。
B✕
по 搭配受詞通常表示「沿著、根據、為了」等,不能用來表示邀請前往的目的地或對象,語意與語法皆不通。
C✕ 陷阱
парк(公園)為封閉或具邊界的空間,前往公園應使用介系詞 в(в парк),而非 на。на 多用於開放空間或活動。
D✓ 正確
в гости 為俄語固定片語,意為「去作客、去拜訪」。пригласить кого-то в гости(邀請某人作客)為標準且正確的用法。
俄語常見移動與邀請介系詞搭配
| 介系詞 | 搭配名詞或片語 | 中文語意 | 範例 |
|---|
| в | гости | 去作客 | пойти в гости |
| в | парк / кино / театр | 去公園/電影院/劇院 | идти в парк |
| на | выставку / концерт | 去展覽/音樂會(活動) | идти на концерт |
| из / с | кино / работы | 從電影院/工作(離開) | вернуться из кино |
考生易將 в 與 на 的用法混淆。俄語中前往「公園 (парк)」等具邊界或具體建築的空間應使用 в,而 на 多用於開放空間(如街上)或特定活動(如音樂會)。選項 C 故意使用 на парк 誘導不熟悉空間介系詞差異的考生。