外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)107 年第 2 題單選題
Я хочу послать письмо .
Aподруга
Bподругой
Cподругами
Dподруге正確答案
D正確答案
俄語動詞「послать(寄)」的接收者需使用「間接格(第三格)」,подруга 的間接格單數為 подруге。
為什麼答案是 D
間接格(第三格)單數,俄語中表達「給予、寄送」等動作的接收者時,必須使用間接格,подруге 為正確變化。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞「послать(寄)」的接收者需使用「間接格(第三格)」,подруга 的間接格單數為 подруге。
看到「寄信給某人(послать письмо кому)」,某人必須用間接格,直接選詞尾為 -е 的 подруге。
逐選項分析
A✕
主格(第一格),通常作主詞使用。本句主詞已是「Я(我)」,此處需要的是寄信的對象,故不選主格。
B✕
工具格(第五格)單數,通常表示「與...一起」或作為動作工具。不符合「寄給某人」的語意與格位要求。
C✕
工具格(第五格)複數,同樣表示工具或伴隨狀態,且為複數形式,不符合單數對象及間接格的要求。
D✓ 正確
間接格(第三格)單數,俄語中表達「給予、寄送」等動作的接收者時,必須使用間接格,подруге 為正確變化。
подруга(女性朋友)單數格變化
| 格位 | 俄文 | 中文語意/功能 | 本題適用性 |
|---|
| 主格 (Nominative) | подруга | 作主詞(誰) | 不適用 |
| 受格 (Accusative) | подругу | 作直接受詞(寄誰) | 不適用 |
| 間接格 (Dative) | подруге | 作間接受詞(寄給誰) | ✅ 正解 |
| 工具格 (Instrumental) | подругой | 表伴隨/工具(和誰一起) | 不適用 |
考生若未熟記動詞「послать(寄)」的格位支配(要求間接格),極易受中文「寄信給朋友」影響,誤選主格(подруга)或受格,而忽略俄語中「給予」類動詞必須搭配第三格的鐵律。