外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)107 年第 66 題單選題
Мы с Антоном познакомились 15 января .
Aв 2017-ом году
B2017-ого года正確答案
C2017-ый год
Dс 2017-ого года
B正確答案
俄語表達具體日期時,「日、月、年」皆須使用第二格,故年份應選 2017-ого года。
為什麼答案是 B
2017-ого года 為第二格形式。俄語表達「某年某月某日」時,日、月、年三者皆須使用第二格(родительный падеж),故本選項語法與語意完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語表達具體日期時,「日、月、年」皆須使用第二格,故年份應選 2017-ого года。
看到具體日期(15 января),後面的年份直接選第二格(-ого года),不加前置詞 в。
逐選項分析
A✕ 陷阱
в 2017-ом году 意為「在2017年」(в+第六格),用於單獨表達「在某一年發生某事」。若前面已有具體月日,則不能加前置詞 в,年份須改為第二格。
B✓ 正確
2017-ого года 為第二格形式。俄語表達「某年某月某日」時,日、月、年三者皆須使用第二格(родительный падеж),故本選項語法與語意完全正確。
C✕
2017-ый год 為第一格或第四格形式,無法用於表達日期的時間點,語法完全錯誤。
D✕
с 2017-ого года 意為「從2017年起」(с+第二格),表示時間的起點。題意為「在1月15日認識」,指單一時間點而非起點,語意不符。
俄語日期與年份表達法
| 情境 | 俄語結構 | 格位要求 | 範例 |
|---|
| 單獨指「在某年」 | в + 年份 | 第六格 (предложный) | в 2017-ом году |
| 具體日期「某年某月某日」 | 日 + 月 + 年份 | 全部第二格 (родительный) | 15 января 2017-ого года |
| 指「從某年起」 | с + 年份 | 第二格 (родительный) | с 2017-ого года |
考生極易將「在某年」(в 2017-ом году)的慣用法直接套用到具體日期中。記住:只要前面出現了具體的「日+月」,後面的「年」就必須跟著變成第二格,且絕對不能加前置詞 в。