El cierre de fronteras con escasa o ninguna antelación durante la crisis de la COVID-19 dejó a millones de turistas ____ en el extranjero.
Aextinguidos
Bdescaminados
Cborrados
Dvarados正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗西語片語，「dejar varado」意為使人受困或滯留，契合疫情關閉邊境導致遊客滯留國外的語境。
為什麼答案是 D
varados 原意為「擱淺的」，常用於船隻。但在日常西語中，「dejar varado」是固定片語，引申為「使某人受困、滯留」。完美對應疫情期間遊客因邊境關閉而受困國外的語境，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西語片語，「dejar varado」意為使人受困或滯留，契合疫情關閉邊境導致遊客滯留國外的語境。
秒殺技巧
看到「cierre de fronteras」（關閉邊境）與「turistas」（遊客），直覺聯想遊客受困或滯留，秒選 varados。逐選項分析
A✕
extinguidos 意為「滅絕的、熄滅的」，通常用於描述物種滅絕或火勢熄滅。用來形容遊客在國外的情況完全不符合邏輯與語境，屬於明顯的干擾選項。
B✕
descaminados 意為「迷路的、誤入歧途的」，指失去方向或道德偏離。雖然遊客在國外可能會迷路，但本題語境是「邊境關閉」導致的結果，而非個人迷失方向。
C✕
borrados 意為「被擦除的、被刪除的」，通常用於文字、紀錄或數位資料。將此詞用於形容實體的遊客滯留在國外，在語意上完全不通，屬於荒謬的干擾選項。
D✓ 正確
varados 原意為「擱淺的」，常用於船隻。但在日常西語中，「dejar varado」是固定片語，引申為「使某人受困、滯留」。完美對應疫情期間遊客因邊境關閉而受困國外的語境，為正確答案。
西語過去分詞與形容詞語境辨析
| 單字 | 原形動詞 | 中文釋義 | 常見搭配或語境 |
|---|---|---|---|
| extinguidos | extinguir | 滅絕的、熄滅的 | 物種滅絕、火勢熄滅 |
| descaminados | descaminar | 迷路的、誤入歧途的 | 失去方向、道德偏離 |
| borrados | borrar | 被擦除的、刪除的 | 文字、紀錄、數位資料 |
| varados | varar | 擱淺的、受困的 | 船隻擱淺、人受困 (dejar varado) |
陷阱提醒
考生若只背單字表面意思，會以為 varado 只能指「船隻擱淺」，不敢選 D。實際上西語常將航海詞彙引申於人，「dejar varado」即為「使人受困或滯留」的標準用法，需掌握其引申義。