外語導遊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)105 年第 20 題單選題考點:溝通慣用語考點:負面慣用語
Si te he de ser sincero, me agrada más la gente que _____ .
Ava directamente al grano正確答案
Blo echa todo por la borda
Ccoge el toro por los cuernos
Dpone toda la carne en el asador
A正確答案
西班牙語慣用語測驗,「ir al grano」意為開門見山,與題幹「sincero(坦誠)」語境完美呼應,為正確解答。
逐選項解析
Ava directamente al grano溝通慣用語✓ 正確
正確。「ir directamente al grano」意為「開門見山、直入主題」。題幹的「sincero」意為坦誠、老實,說話者表示自己很坦誠,因此更喜歡同樣不拐彎抹角、說話直接的人,語境完美呼應。
Blo echa todo por la borda負面慣用語✕ 錯誤
錯誤。「echar todo por la borda」字面意為把東西丟出船外,引申為「搞砸一切、前功盡棄」。這是一個帶有負面含義的慣用語,不符合題幹中「me agrada más(我更喜歡)」的正面偏好語境。
Ccoge el toro por los cuernos✕ 易錯陷阱
Dpone toda la carne en el asador✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本