No me gusta nada ese tipo. Desde que lo vi por primera vez sabía que no me iba a .
Asalir por peteneras
Bcaer bien正確答案
Chacer la vista gorda
Dpartir el bacalao
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗西班牙語片語「caer bien」（討人喜歡），配合前句「不喜歡」的語境，選出意義相符的片語。
為什麼答案是 B
「caer bien」意為討人喜歡、讓人有好感。「no me iba a caer bien」即為「不會讓我喜歡」，完美呼應前句「我一點也不喜歡那傢伙」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語片語「caer bien」（討人喜歡），配合前句「不喜歡」的語境，選出意義相符的片語。
秒殺技巧
看到前句「No me gusta」（不喜歡），直接找同義片語。「caer bien」意為討人喜歡，加上 no 即為不討喜，秒選 B。逐選項分析
A✕
「salir por peteneras」意為顧左右而言他、答非所問或逃避問題。與前句表達對某人的好惡觀感無關，不符合語境。
B✓ 正確
「caer bien」意為討人喜歡、讓人有好感。「no me iba a caer bien」即為「不會讓我喜歡」，完美呼應前句「我一點也不喜歡那傢伙」。
C✕
「hacer la vista gorda」字面為做瞎眼，實際意為視而不見、裝作沒看見。通常用於對違規或錯誤行為睜一隻眼閉一隻眼，不符合語境。
D✕
「partir el bacalao」字面為切鱈魚，實際意為發號施令、掌權或當老大。與個人好惡或人際觀感無關，不符合語境。
西班牙語常考片語 (Modismos)
| 片語 | 字面意思 | 實際含義 | 例句/情境 |
|---|---|---|---|
| caer bien/mal | 掉落得好/壞 | 討人喜歡 / 惹人討厭 | Me cae bien tu amigo. (我喜歡你朋友) |
| salir por peteneras | 從 peteneras 出去 | 顧左右而言他、逃避問題 | No salgas por peteneras y responde. (別逃避，回答) |
| hacer la vista gorda | 做大眼睛 | 視而不見、裝作沒看見 | El policía hizo la vista gorda. (警察裝作沒看見) |
| partir el bacalao | 切鱈魚 | 發號施令、掌權、當老大 | Aquí él es el que parte el bacalao. (這裡他說了算) |
陷阱提醒
西班牙語片語常使用日常單字（如 vista 眼睛、bacalao 鱈魚）組合成完全不同的引申義。考生若只看字面意思翻譯，極易選錯。務必將片語視為一個整體單字來記憶，切勿逐字拆解。