A: Llegaron la una, inspector, y estuvieron en mi casa la una y media, más o menos. las dos se habían ido, eso seguro.
B: ¿Y no puede recordar más exactamente la hora de su llegada?
Aa, hasta, En
Bhasta, por, Hacia
Cdesde, hasta, A
Dhacia, hasta, A正確答案
答案與詳解
D
正確答案
西班牙語時間介系詞辨析:hacia 表大約,hasta 表直到,a 表確切時間點。
為什麼答案是 D
hacia la una (大約一點到達),hasta la una y media (待到一點半),A las dos (到了兩點)。三個介系詞完美契合上下文的時間流動與邏輯,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點西班牙語時間介系詞辨析:hacia 表大約,hasta 表直到,a 表確切時間點。
秒殺技巧
秒解口訣:hacia 抓大約,hasta 抓直到,a 抓確切鐘點。代入語意即可秒殺。
逐選項分析
A✕
第一空 a la una (在一點) 語意稍嫌生硬,最致命的是第三空 En las dos。西班牙語表達「在幾點鐘」必須用介系詞 a,不能用 en,故錯誤。
B✕
第一空 hasta (直到) 與 Llegaron (到達) 搭配語意不通;第三空 Hacia (大約) 放在 se habían ido (已經離開) 前也不符合「兩點時『已經』離開」的確切時間點語境。
C✕
第一空 desde (從) 搭配 Llegaron (到達) 語意矛盾,不能說「從一點到達」。雖然第三空 A las dos 正確,但整體語意無法連貫,故不選。
D✓ 正確
hacia la una (大約一點到達),hasta la una y media (待到一點半),A las dos (到了兩點)。三個介系詞完美契合上下文的時間流動與邏輯,為正確答案。
西班牙語時間介系詞核心對照
介系詞
核心概念
中文語意
本題應用
hacia
接近/大約
大約、將近
hacia la una (大約一點)
hasta
終點/極限
直到、到...為止
hasta la una y media (直到一點半)
a
確切時間點
在(幾點鐘)
A las dos (在兩點)
desde
起點
從、自
(本題未使用)
陷阱提醒
考生極易受英文或中文影響,將「在兩點」直譯為 en las dos。西班牙語中,表達「在幾點鐘」必須使用介系詞 a (a las + 時間),en 只能用於年月或較長時段,這是跨語言考試最常見的陷阱。