A: Señora Domínguez, ¿te ha enterado de que los vecinos del primero se han mudado de casa? B: No nada, se llevaban muy mal con todo el mundo.
Ame pasa
Bme pasó
Cme extraña正確答案
Dme extraño
答案與詳解
C
正確答案
西班牙語心理動詞 extrañar 的用法，主詞為事物，感受者用間接賓語代名詞 me，意為「讓我驚訝」。
為什麼答案是 C
me extraña 意為「讓我感到驚訝」。No me extraña nada 是常見句型，表示「我一點也不覺得驚訝」，完美契合後半句「他們跟所有人都處得很糟」的因果關係。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語心理動詞 extrañar 的用法，主詞為事物，感受者用間接賓語代名詞 me，意為「讓我驚訝」。
秒殺技巧
看到表達情緒的心理動詞（如 extrañar），記住「事物當主詞，人當受詞」，選 me extraña（這事讓我驚訝）。逐選項分析
A✕
me pasa 意為「發生在我身上」，放入句中變成「我一點也不發生在我身上」，語意完全不通，且不符合上下文鄰居搬家的脈絡。
B✕
me pasó 為 me pasa 的簡單過去式，同樣表示「發生在我身上」，語意不通，無法用來表達對鄰居搬家這件事的情緒反應。
C✓ 正確
me extraña 意為「讓我感到驚訝」。No me extraña nada 是常見句型，表示「我一點也不覺得驚訝」，完美契合後半句「他們跟所有人都處得很糟」的因果關係。
D✕ 陷阱
me extraño 是錯誤用法。extrañar 表示「使驚訝」時，引起驚訝的事物是主詞，人是間接受詞。若要用第一人稱表達「我感到驚訝」，應使用 estoy extrañado。
西班牙語心理動詞 (Verbos de afección)
| 動詞 | 字面邏輯 | 正確句型 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| extrañar | 某事使我驚訝 | Me extraña que se vayan. | 他們離開讓我驚訝。 |
| gustar | 某事使我喜歡 | Me gusta el libro. | 我喜歡這本書。 |
| interesar | 某事使我感興趣 | Me interesa la historia. | 我對歷史感興趣。 |
陷阱提醒
考生常受中文「我感到驚訝」或英文 I am surprised 影響，直覺選擇第一人稱主詞的 me extraño。但西班牙語的心理動詞邏輯相反，是「事物使人驚訝」，故事物當主詞，人用間接賓語代名詞 me。