外語導遊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)105 年第 50 題單選題
A: ¿Por qué te enfadaste tanto?
B: Porque mi novio no quiso llevarnos. Nos dijo que en un taxi.
Aíbamos
Bvayamos
Cfuéramos正確答案
Dhubiéramos ido
C正確答案
本題考查西班牙語間接命令句的時態一致原則,主句為過去式時,從句須搭配過去未完成虛擬式。
為什麼答案是 C
fuéramos 為過去未完成虛擬式。當 decir 表達命令或建議(相當於 pedir 或 mandar),且主句為過去式時,從句須使用過去未完成虛擬式,完全符合語法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考查西班牙語間接命令句的時態一致原則,主句為過去式時,從句須搭配過去未完成虛擬式。
看到主句動詞「dijo」(過去式)表達命令或建議,從句秒選過去未完成虛擬式「fuéramos」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
íbamos 為陳述式過去未完成式,通常用於描述過去的習慣、背景或正在進行的動作。此處表達「命令或建議」,必須使用虛擬式,故不選。
B✕ 陷阱
vayamos 為現在虛擬式。雖然語氣正確,但違反「時態一致原則」。主句動詞 dijo 為過去式,從句不能接現在式,必須降級為過去未完成虛擬式。
C✓ 正確
fuéramos 為過去未完成虛擬式。當 decir 表達命令或建議(相當於 pedir 或 mandar),且主句為過去式時,從句須使用過去未完成虛擬式,完全符合語法。
D✕
hubiéramos ido 為過去完成虛擬式,用於表達在過去某個時間點之前已經完成(或未實現)的假設動作。此處僅表達單純的過去命令,不需要使用完成式。
Decir 引導子句的語氣與時態對照
| 主句語意 | 主句時態 | 從句語氣 | 從句時態範例 (ir) |
|---|
| 告知事實 (直述) | 現在式 (dice) | 陳述式 | vamos |
| 告知事實 (直述) | 過去式 (dijo) | 陳述式 | íbamos |
| 命令 / 建議 | 現在式 (dice) | 虛擬式 | vayamos |
| 命令 / 建議 | 過去式 (dijo) | 虛擬式 | fuéramos |
考生易受中文「他叫我們去搭計程車」的直覺影響,誤選陳述式過去式(íbamos),或忽略主句是過去式而錯選現在虛擬式(vayamos)。解題時必須嚴格檢查主句時態,遵守時態一致原則。