Un cortado es .
Auna respuesta grosera
Buna herida de arma blanca
Cun cura de aldea
Dun café con muy poca leche正確答案
答案與詳解
D
正確答案
西班牙語 cortado 在飲食文化中專指「加少許牛奶的濃縮咖啡」，字面意為用牛奶「切斷」咖啡的苦味。
為什麼答案是 D
un café con muy poca leche 意指「加很少牛奶的咖啡」。在西班牙咖啡文化中，cortado（全稱 café cortado）指一份濃縮咖啡加上少許熱牛奶，是正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語 cortado 在飲食文化中專指「加少許牛奶的濃縮咖啡」，字面意為用牛奶「切斷」咖啡的苦味。
秒殺技巧
看到 cortado 直接聯想咖啡！西班牙點餐必考單字，cortado 就是濃縮咖啡加上一點點熱牛奶。逐選項分析
A✕
una respuesta grosera 意指「粗魯的回答」。若要形容言語尖銳或態度粗魯，西班牙語通常使用形容詞 cortante（尖銳的、生硬的），而非過去分詞 cortado。
B✕ 陷阱
una herida de arma blanca 意指「刀傷或白刃傷」。在西班牙語中，表達割傷或刀傷時應使用陰性名詞 cortada（割傷），出題者故意用陽性的 cortado 來混淆考生。
C✕
un cura de aldea 意指「鄉村神父」。cura 是神父，aldea 是村莊，這個選項與 cortado 在字義與詞源上毫無關聯，純屬用來湊數的干擾選項，可直接刪除。
D✓ 正確
un café con muy poca leche 意指「加很少牛奶的咖啡」。在西班牙咖啡文化中，cortado（全稱 café cortado）指一份濃縮咖啡加上少許熱牛奶，是正確答案。
西班牙常見咖啡種類
| 西班牙語 | 中文對照 | 成分比例 | 特色 |
|---|---|---|---|
| Café solo | 純濃縮咖啡 | 100% 咖啡 | 最濃烈，不加水或奶 |
| Café cortado | 小白咖啡/瑪奇朵 | 咖啡 + 少許牛奶 | 用少量牛奶「切斷」苦味 |
| Café con leche | 拿鐵/牛奶咖啡 | 咖啡 + 大量牛奶 | 比例約 1:1 或奶更多 |
| Café americano | 美式咖啡 | 濃縮咖啡 + 熱水 | 口感較淡，類似濾泡咖啡 |
陷阱提醒
出題者利用 cortado（陽性）與 cortada（陰性）僅一字之差的特性，將「刀傷」的選項 B 混入。考生若未注意詞性與咖啡文化背景，極易誤選 B。