A: A mí me gusta el profesor de Literatura, ¿a ti no? B: No está mal, pero yo creo que desde que consiguió la cátedra, .
Aha puesto las cartas boca arriba
Bse ha dormido en los laureles正確答案
Cse ha rascado la barriga
Dha andado por las nubes
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗西班牙語諺語。"dormirse en los laureles" 意為躺在功勞簿上、停滯不前，完美呼應獲得教授職位後不再努力的語境。
為什麼答案是 B
"dormirse en los laureles" 字面意為在桂冠上睡覺，引申為躺在功勞簿上、驕傲自滿。完美呼應前文「自從拿到教授職位後」就不再精進的語境，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語諺語。"dormirse en los laureles" 意為躺在功勞簿上、停滯不前，完美呼應獲得教授職位後不再努力的語境。
秒殺技巧
看到 "consiguió la cátedra" (獲得教授職位)，聯想「獲得成就後自滿」，秒選 "dormirse en los laureles" (躺在桂冠上睡覺)。逐選項分析
A✕
"poner las cartas boca arriba" 意為攤牌或亮出底牌。語境中並未提及老師與人發生衝突或需要表明立場，故不符合前後文邏輯。
B✓ 正確
"dormirse en los laureles" 字面意為在桂冠上睡覺，引申為躺在功勞簿上、驕傲自滿。完美呼應前文「自從拿到教授職位後」就不再精進的語境，為正確答案。
C✕ 陷阱
"rascarse la barriga" 字面意為抓肚子，引申為遊手好閒或摸魚。雖有偷懶之意，但缺乏「因獲得成就而自滿」的深層語意，不如 B 選項精準。
D✕
"andar por las nubes" 意為心不在焉、做白日夢或不切實際。語境主要在批評老師獲得終身教職後的教學態度或學術停滯，而非指其精神渙散。
西班牙語常見諺語與片語
| 片語 | 字面意思 | 引申含義 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| poner las cartas boca arriba | 把牌面朝上 | 攤牌、亮出底牌 | 談判或衝突時表明真實意圖 |
| dormirse en los laureles | 在桂冠上睡覺 | 躺在功勞簿上、自滿 | 獲得成就後停滯不前 |
| rascarse la barriga | 抓肚子 | 遊手好閒、摸魚 | 形容人無所事事、偷懶 |
| andar por las nubes | 在雲上走 | 心不在焉、白日夢 | 形容人精神渙散、不切實際 |
陷阱提醒
陷阱在於 C 選項也有偷懶摸魚之意，容易讓考生誤選。但 B 選項的 "laureles" (桂冠/成就) 完美呼應前文的 "cátedra" (教授職位)，強調「因獲得成就而自滿」，語意更為精準。