Lo mejor es no y decirle claramente lo que uno piensa.
Aandarse con rodeos正確答案
Bhacer la pascua
Chacer de su capa un sayo
Ddar en el clavo
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗西班牙語慣用語。後半句「清楚表達想法」提示前半句應選「不拐彎抹角 (andarse con rodeos)」。
為什麼答案是 A
「andarse con rodeos」意為拐彎抹角、繞圈子。加上「no」即為「不拐彎抹角」，與後文「清楚地說出自己所想 (decirle claramente)」完美呼應，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語慣用語。後半句「清楚表達想法」提示前半句應選「不拐彎抹角 (andarse con rodeos)」。
秒殺技巧
看到 claramente (清楚地) 就找反義片語 no andarse con rodeos (不拐彎抹角)，語意連貫秒殺！逐選項分析
A✓ 正確
「andarse con rodeos」意為拐彎抹角、繞圈子。加上「no」即為「不拐彎抹角」，與後文「清楚地說出自己所想 (decirle claramente)」完美呼應，為正確答案。
B✕
「hacer la pascua」意為找麻煩、惡作劇或讓人難堪。放入句中變成「不要找麻煩並清楚表達」，語意不連貫，不符合上下文邏輯。
C✕
「hacer de su capa un sayo」意為隨心所欲、我行我素。與後文強調的「清楚溝通、表達想法」無直接關聯，語境不合。
D✕ 陷阱
「dar en el clavo」意為一語中的、切中要害（像敲中釘子一樣）。若選此則變成「不要切中要害」，與後文「清楚表達」產生語意矛盾，為誘答選項。
西班牙語常考慣用語 (Modismos)
| 慣用語 | 字面意思 | 實際涵義 | 同義/反義概念 |
|---|---|---|---|
| andarse con rodeos | 繞圈子 | 拐彎抹角、不直說 | 反義：ir al grano (開門見山) |
| hacer la pascua | 過復活節 | 找麻煩、惡作劇 | 同義：molestar (打擾) |
| hacer de su capa un sayo | 把斗篷做成外套 | 隨心所欲、我行我素 | 同義：hacer lo que le da la gana |
| dar en el clavo | 敲中釘子 | 一語中的、切中要害 | 同義：acertar (猜中/命中) |
陷阱提醒
考生若未熟記片語，易被字面單詞誤導。例如 rodeos 有繞道之意，clavo 是釘子，pascua 是復活節。出題者常利用字面意思與實際引申義的落差來設計誘答選項，必須將慣用語視為一個整體來記憶。