No quiero a mi imaginación pensando lo que haría si me tocara el gordo de Navidad.
Adar el brazo a torcer
Bdar de lado
Cecharle el ojo
Ddar rienda suelta正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗西班牙語片語。"dar rienda suelta" 意為「放縱、任由發揮」，完美契合題意「任由想像力馳騁」，為正確解答。
為什麼答案是 D
"dar rienda suelta" 字面為「給鬆開的韁繩」，引申為「放縱、任由自由發揮」。搭配 "a mi imaginación" 意即「任由想像力馳騁」，完美契合題意與邏輯。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語片語。"dar rienda suelta" 意為「放縱、任由發揮」，完美契合題意「任由想像力馳騁」，為正確解答。
秒殺技巧
看到 "imaginación" (想像力) 搭配 "pensando" (思考)，直覺聯想「天馬行空」，秒選 "dar rienda suelta" (鬆開韁繩)。逐選項分析
A✕
"dar el brazo a torcer" 字面為「讓手臂被扭轉」，實際引申為「屈服、讓步、認輸」。通常用於爭論或談判中放棄堅持，與本題「想像力」的語境完全不符。
B✕
"dar de lado" 字面為「放在旁邊」，實際意為「冷落、忽視、排擠」。若帶入題意變成「忽視我的想像力」，與後文「去思考中獎後要做什麼」的邏輯相悖。
C✕ 陷阱
"echarle el ojo" 字面為「丟眼神給它」，意為「看中、盯上、覬覦」。此片語動詞為 echar 而非 dar，且通常用於看中某物或某人，無法與「想像力」搭配。
D✓ 正確
"dar rienda suelta" 字面為「給鬆開的韁繩」，引申為「放縱、任由自由發揮」。搭配 "a mi imaginación" 意即「任由想像力馳騁」，完美契合題意與邏輯。
西班牙語常見片語 (Modismos)
| 片語 | 字面意思 | 實際含義 | 常見搭配 |
|---|---|---|---|
| dar el brazo a torcer | 扭轉手臂 | 屈服、讓步 | 爭論、談判 |
| dar de lado | 放在旁邊 | 冷落、忽視 | 人、事物 |
| echarle el ojo | 丟眼神 | 看中、盯上 | 商品、目標 |
| dar rienda suelta | 鬆開韁繩 | 放縱、任由發揮 | 想像力、情緒 |
陷阱提醒
西班牙語片語絕不能單看字面翻譯！例如 "dar el brazo" 不是給手臂而是屈服，"dar rienda" 不是給韁繩而是放縱。考生若未熟記片語整體引申義，極易受單字字面意誤導而選錯。